低调实力派演员余心恬,新作《西施笑》开机,挑战日语翻译江敏敏角色

在光怪陆离的影视圈中,有这样一位演员,她以低调的姿态,却拥有着不容小觑的实力,她就是余心恬,一个用热爱演绎多彩人生的女子。2024年,余心恬迎来了新的挑战。9月6日,院线电影《西施笑》在扬州开机,她在院线电影《西施笑》中搭档刘佩琦,饰演女二号江敏敏,一个日语翻译。穿上旗袍的她,更添成熟温婉之...

日本国歌只有28个字,翻译成中文后,才发现日本人野心太大了

将其翻译成中文后,就是简单的28个字“我皇御统传千代,一直传到八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩变青苔。”前两句的意思是,日本天皇的统治将传续千秋万代,单单这句话就能展示出其野心。不过后面的歌词则更是野心勃勃,“小石变巨岩”,说的是日本会一点点扩大,从小小的石子变成巨大的岩石。从这里便能看出日本的...

关于“龙”汉英互译问题的思考|翻译|日本文化|牛津英语词典|华英...

对于Dragon的汉译问题,我们不妨继续博采众长,将日本的这种约定俗成进一步规范化,明确将这种邪恶的、恐怖的怪兽翻译为“竜”。中共北京市委党校孙溪之

为了让中国玩家玩上“魂系鼻祖”,83名程序员一同复活了它

机翻是个勉强能用的翻译手段,实际上《国王密令》的初版译文也的确是通过机翻完成的,汉化组的成员们提取了游戏的图片文件(《国王密令》的大部分文本台词都是通过图片的形式存储的),通过OCR识别原文,再用买来的机翻服务写了个批量翻译的程序,不到一顿饭的功夫就拿到了游戏里所有对白的译文。买翻译服务大概花了几...

《细雪》为什么是谷崎润一郎的巅峰之作?

具体到谷崎润一郎,杨照对其长篇小说代表作《细雪》中日语“关西腔”的解读就异常关键,这也是国内不谙日语的读者无法透过中文翻译而去领会的:“《细雪》不只在声音上用了关西腔,字句的文法也是关西腔的。有些中文介绍会提到谷崎润一郎不太用标点符号,写出来的句子很长,其实那就是沿用、模仿关西腔连绵不断的说话风...

日本怎么总骂八嘎牙路?翻译成中文你才知道有多狠

众所周知,日本如今的文化大多都是从我国学来的,所以有众多日本的文字我们能够大致看出是什么,而将日语翻译成汉语后,更加能够知道它的本意,例如上文所说的“八嘎呀路”翻译成中卫就是“马鹿野郎”(www.e993.com)2024年11月23日。马鹿则是出自我国古代的指鹿为马,倘若一个人马和鹿都区分不出来,那是极其愚蠢的,而野郎则意为乡野村夫,语气词极...

“前卫被包抄了!”玩家因看不懂XB3的中译,要向老任举报翻译者

对于许多玩家来说,游戏或许是现今这个时代,自己接触最多的来自国外的产品了。随着中国玩家市场被发掘,许多国外厂商都愈发重视游戏的本地化工作。早年间“老头滚动条”、“恶魔五月哭”等错误翻译,如今早已在本土化工作者们精益求精的态度下不复存在。不管是英语、法语、俄语还是日语游戏,翻译人员在大多数情况下都能为...

外国不吃转基因?地狱空荡荡,恶魔在人间!

日语比较好理解,即使没有学过,也能看出个大概。而且上面的配图比较形象,更加容易理解。可以看出来,1996年开始,日本就大量的进口转基因食品,主要涉及8个大类。我把上图的文字翻译一遍,那就是:截至2021年5月份,日本国以食品安全标准进行认证并批准使用的转基因作物有8大类325个品种,以各种形式投入使用。1996年以...

佛教中的19大恶魔,比起其他神话,他们的恐怖程度更加难以想象

在佛教著作中,阿修罗是低级的半神,有时也被描述为反神。他们的名字通常被翻译为“食人魔”或“泰坦”,是轮回中的六种存在状态之一,而这一名称,也将他们与神和人区分开来。这也意味着,对于相信轮回的佛教徒来说,他们有可能会以阿修罗的身份重生。尽管阿修罗通常都是仁慈的,但他们有时也会被称为恶魔。

海贼王中名字存在争议的5颗恶魔果实,爆炸果实其实叫炸炸果实

赛尼奥尔是水水果实能力者,他能将物体变得跟水一样,然后在墙面和地面里随意游弋。他的果实的日文名字是"スイスイの実",直译过来确实是水水果实,但是由于这种翻译会造成它是自然系果实的误会,所以更好的翻译应该是"游游果实"。以上就是海贼王中名字存在翻译争议的5颗恶魔果实。