“宇宙诗人”谷川俊太郎远行,留下《二十亿光年的孤独》

他也是第一个将《史努比》译介到日语世界的翻译家。11月13日,这名日语诗坛的明星在医院去世,享年92岁,葬礼已由近亲完成。他一生中发表诗作超过2500篇。他晚年曾说过:“我开始觉得宇宙是看不见的,充满了宇宙大爆炸的能量。现在的我,即使死去,也能与宇宙的能量融为一体。”《二十亿光年的孤独》11月19日,谷...

覆盖12种语言 日本东京一地铁站安装透明翻译屏

新华社微特稿日本东京都交通局日前在一个地铁站安装了可覆盖12种语言的透明翻译屏，为明年在东京举办的世界田径锦标赛和听障奥运会等国际赛事做准备。据日本共同社9日报道，这套设备2月底在位于新宿区的大江户线都厅前站试运行，既可以通过麦克风接受语音输入，也可以接受键盘输入，以方便聋哑人士。它可在日语、...

Wuxi : la ?? ville de la musique ?? orientale|音乐|民乐|...

近期,全球通讯社联盟以《WuxiPromotesItselfasACityofMusic》(中译文:《无锡打造音乐之都》)为题发布的消息在欧美、亚太地区以英语、德语、法语、日语、韩语5种语言同时发布,并被福克斯有线电视网、美国广播公司、韩联社、共同社、《朝日新闻》等全球主流媒体、门户网站及重点资讯网站广泛转载落地,总量达739...

读书| 如何“阅读”日本鬼才作家芥川龙之介?

日语母语读者能够体会的芥川文学的“流畅性”,如何以译者的母语进行再现,已经有过很多相关讨论,例如“神似”(傅雷)、“化境”(钱钟书)等等。可是,流畅的翻译仅仅把握住了芥川的语言的表面。因此,《芥川文集》的翻译着眼于“研究型翻译”具有其合理性。经历了“从书籍到书籍”,成为印刷品的芥川的语言,通过“研究”行...

Fami 通专访 Spike Chunsoft 执行董事:洋游入国与和游出海并重

饭塚:是的。我从大学毕业之后就入职了当时的Spike公司,当时恰逢《车神》(日版于2000年推出)发售。于是我在刚就职的那一年就立刻被派去参加了E3游戏展,从事此前毫无经验的商务翻译工作,这段经历我至今仍然记忆犹新(笑)。通过发行《V-Rally》系列、《科林麦克雷:尘埃》系列以及《世界汽车拉力锦标赛》系列...

日本一车站引入“会翻译的电子屏”,支持简体中文

日本一车站引入“会翻译的电子屏”,支持简体中文中新网11月2日电据日本头条报道,日本西武新宿站从11月1日起正式引进支持翻译功能的透明显示屏VoiceBizUCDisplay(www.e993.com)2024年12月19日。它可以实时翻译对话,并将其显示为字幕,从而为交流提供帮助。图为支持翻译功能的透明显示屏VoiceBizUCDisplay。图片来源于Netorabo网站报道截图。

“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”

首先,翻译专业,真的不完全等于外语专业!提到翻译,大家会联想到英语、日语、法语、吧啦吧啦语等专业,却很少注意到翻译专业这个小透明,但其实按教育部专业目录,翻译专业通常被划到“外国语言文学”大类,和各语言专业并列。事实上,全国光是开设翻译硕士点的高校就超过200个,开放本科招生的院校就更多了。

王蒙:保持青春与希望,应学会把耄耋之年切成薄片让它透明一点

他坦言,他是真爱写小说,但是更爱的是学习。“我什么都想学,1996年德国海因里希·伯尔基金会请我去的当天晚上,我干了一件什么事呢?我报了一个德语班。《这边风景》哈萨克文的首发式,我是用哈萨克语录的音。在日本的日中文化交流协会对我的欢迎会上,我是用日语交流。我爱学习,过不了关,我也爱学习。而且我...

你给我翻译翻译,到底啥叫翻译

首先,翻译专业,真的不完全等于外语专业!是时候给大家普及普及翻译常识了。/《翻译官》提到翻译,大家会联想到英语、日语、法语、吧啦吧啦语等专业,却很少注意到翻译专业这个小透明,但其实按教育部专业目录,翻译专业通常被划到“外国语言文学”大类,和各语言专业并列。

正在崛起的AI,将怎样改变世界?

”Sontaku在日语中是揣摩、推测的意思。“机器人不能从你的一个眼神里看出来你想喝茶。我能。”不过，软银机器人部门的主管吉田健一表示，用机器人解决人类社交互动的问题还是要比用它们完成人工作业容易得多。目前，只有人可以完成帮病人刷牙或剃须等任务。尽管如此，关口指出，相较于人类护工，新富养老院的许多老人...