如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

台湾的“莒光自强”,在英文订票网站上,直接延用威妥玛拼音,同样并不翻译。类比之,中国人也很难理解“灰狗巴士”是怎样的一种图腾。亦需要额外补充,这显然不是“猫和老鼠”当中那只“灰色的”斗牛犬。倒是有一个独特的,几乎已经被扫进历史垃圾堆的词语,实现了这三种语言的无缝切换。“BulletTrain”-“子...

李阳:让英语疯狂

从来没有一个博士告诉,没有大学生李老师我把一本书从头到尾全部脱口而出,怎么还没学出来,三天没出来,恰恰这种人很厉害,现在大的李嘉诚公司梁振英测量行的一个翻译,最早在97年已经是广东省的第四建筑公司的翻译,见了已经把我

日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己

姓氏翻译成中文后就是我孙子。日本姓我孙子的人还不少,而且除了姓我孙子,日本还有一个我孙子市!我孙子市是日本千叶县的一个下属市,面积不大人口也不多,但城市里的垃圾分类和回收处理非常有名,在全日本都排名第一。所以我孙子这三个字在日本还是比较知名的,不过要说我孙子姓氏的来源那就非常多了,在日本...

我因动漫学日语,如今闯日本,发现这里更卷,曾一天面试8家公司

但在日本,有一项规定对我来说简单是“受虐”,那就是垃圾分类,不仅要分类,就连扔垃圾的时间也有严格规定。(日本垃圾分类标识)日本垃圾分类多达20个类别,有专门的手册来对照。可燃垃圾要在每周一、四早上8点前扔掉,不可燃垃圾周六上午8点前扔掉。所以在日本,垃圾是不可以随便扔的,如果你的垃圾分类不正确,或是...

日本的工匠精神,到底好不好?

节目中，他们并不提及她的中国人身份，还为她配了一个日语翻译。结果翻译水平太差，后来郭春艳直接用带重口音的东北话，现场指导台湾的清洁工。她说："马桶内沟槽部分，绝对不能只用马桶刷敷衍了事。首先，必须用手持抹布，先顺时针擦一遍，然后再用牙刷配合特殊清洁剂，仔细刷一遍。"现场的台湾大妈用一种非常奇怪...

AI Pin凉了?3个月退货量比销量还高,人手一个智能助手还有多远?

3个月退的比卖的还多!一度爆火的AIPin成了“电子垃圾”AIPin是一款可以打电话、发短信、回答问题以及翻译的便携式佩戴设备(www.e993.com)2024年11月14日。它配备一个激光投影仪,可以将屏幕投射到手掌上,然后用户可以通过倾斜手掌或将食指和拇指捏在一起来操控它。由于OpenAICEO阿尔特曼和SalesforceCEOMarcBenioff等知名投资者的加持,...

想要“杀死”智能手机的AI Pin凉了:3个月退货量比销量还高!人手一...

一度爆火的AIPin成了“电子垃圾”AIPin是一款可以打电话、发短信、回答问题以及翻译的便携式佩戴设备。它配备一个激光投影仪,可以将屏幕投射到手掌上,然后用户可以通过倾斜手掌或将食指和拇指捏在一起来操控它。由于OpenAICEO阿尔特曼和SalesforceCEOMarcBenioff等知名投资者的加持,由GPT-4驱动的AIPin曾一...

300多万外国人生活在“排外”的日本,真实生活超出你我想象

在日本,对于外国儿童的语言学习上有专门的支援方案。比如,日本的文科省曾经出过一本“接收外国人儿童、学生指南”,指南中提到,日本会有专门与外国学生打交道并主要负责其日语教学的教师,被称为“日语教师”,负责给小孩子讲解学习内容。孩子所在班级的班主任在上课的时候也会自备翻译软件讲课,确保孩子能够跟上教学进度...

把“宠物”扔进垃圾箱?日语作文大赛最优秀奖以“误译”为题获好评

而垃圾箱上的“宠物·瓶子”其实是PETbottle(塑料饮料瓶)的中文误译。除此之外,潘呈在日本街头还看到很多“闹笑话”的中文标记,他没有置之不理,而是花了很多时间去思考如何才能消除这种误译并杜绝这些误译对中国游客的误导,最后提出了通过网络提供正确翻译来解决问题的路径。之后,他将这一经历写成作文投稿给全中国...

他在日本打黑工15年,曾靠捡垃圾生存,却凭一堆单据获日本人尊敬

他见到了自己的妻子，见到了自己的女儿，一家人幸福地拥抱在一起。当然回到家中丁尚彪也并没有闲着，尚彪在日本打工时曾自学日语并且还取得相应的证书，回国后从事与日语相关的工作据悉，他选择就近在一家日本的在华企业做翻译的工作，也算是晚年的保障。后来，其女儿在美国也站稳了脚跟，曾希望接父母到美国去生活...