离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧
“你的电脑正在重启,坐和放宽”,这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语,英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正,但是这个短语却在网络中流传开来,成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源:微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经...
苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?
“你的电脑正在重启,坐和放宽”,这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语,英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正,但是这个短语却在网络中流传开来,成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源:微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经有2...
Google Translate 移动版终于支持账号登陆了
另外,新版的GoogleTranslate还新加入了16种语言的扫描翻译,加上已有的11种,总共达到了27种语。新增的同步功能结合Google账号,对于很多使用桌面翻译工具的用户十分实用,再加上离线翻译的加入,GoogleTranslate的产品功能进化可谓喜人。但如果你要学英语,它的功能还远远不够。比如缺少短语学习、英文阅读...
点评甄嬛传各种神翻译:恶搞也有高低之分
这样,虽然语义上有一定偏差,“bitchesgonnabitch”更多是表达“贱人就是嘴贱、贱人就是爱犯贱、婊子反正是爱瞎逼叨叨、爱招人烦,随她去”,但英文母语者可以通过这个短语,大概获得功能上对等的理解。然而,这句低俗却流行的口语,如果硬生生出现在字幕里,一定是不妥当的。网友、观众、段子手可以瞎胡闹,毕竟《甄嬛传...
我,Pornhub第一位中文译者
如果你在前段时间登陆过Pornhub,应该注意到了下面这张首页海报。为了鼓励全世界的人们帮助压平新冠肺炎增长曲线,乖乖居家防疫,P站特地把网站Logo改为了Stayhomehub(乖乖待在家吧),并且免费赠送所有用户高级会员。你可能不知道的是,这张图有13个版本。除了英文原版,P站还请12位译者,用各自的母语翻译了海报,向世界各...