林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

倒退五十年,时维1971年10月6日,香港翻译学会成立,这是香港唯一的翻译学者和翻译专业人士组织,定期出版会刊《译讯》及学术期刊《翻译季刊》,出版翻译论文集及专著共十余种,设立了两个翻译奖学金。查阅文献,关于香港翻译学会的历史,有这样一段描述:“1971年10月6日,‘香港翻译学会有限公司’在香港正式注册成立。七...

考研英语专业专硕考什么

英汉翻译基础:主要考察词汇的运用及文章的互译能力。汉语写作与百科知识:考查百科知识、应用文写作以及话题作文写作等。对于学科英语专业硕士,考试科目则有所不同,主要包括:政治:同样是必考科目,内容广泛。教育综合(333):此科目涉及教育学的基础知识。英语一或英语二:选择其中一门进行考试,通常考察语言学相关的...

考研英语新题型

翻译:多做英汉互译练习,积累常见的词组和句型,注意语法结构。写作:练习常见的作文题型,积累模板和论点,提高写作的逻辑性和连贯性。通过不断练习,考生能够逐步提高自己的解题能力,增强自信心。??四、利用网络资源现代科技为我们的备考提供了丰富的资源,考生可以充分利用网络上的各种学习平台和资料。例如:参加在线...

分析师范英语有必要考研吗

1.制定合理的学习计划:根据自己的英语基础,制定切实可行的学习计划,确保每天都有固定的学习时间。例如,可以安排每天早晨或晚上进行30分钟的听力练习,周末进行一次模拟考试。2.多样化的学习材料:选择适合自己的学习材料,如网上课程、学习APP、英语书籍等,保持学习的趣味性。同时,建议多听英语广播和观看英语影视作品,...

大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?

托福考试(TOFEL),全称“检定非英语为母语者的英语能力考试”,外文名TheTestofEnglishasaForeignLanguage,由美国教育测验服务社(ETS)举办的英语能力考试。TOEFL有三种形式,分别是:纸考、机考、网考。考试分听、说、读、写四个部分,满分是120分。

“我书写听到的一切”——2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表...

福瑟是一位优秀的文学翻译家,翻译了多部文学作品,其英译者达米恩·瑟尔斯深受福瑟信赖与肯定,故建议邹鲁路由英文版转译(www.e993.com)2024年11月26日。在整个对福瑟作品的研究与译介过程中,邹鲁路与福瑟始终以邮件形式进行着直接交流,对作品的内涵和翻译的措辞巨细靡遗地进行反复沟通与讨论,特别是当译者对英译本的微小字句表示疑惑时,她均求证...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。

放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训

然后最重要的一点是做点实际的事情,规划接下来怎么走,千万不要只浪费时间在空想上。作为一个J人,我特别需要实际的计划来安心,小到每天要做什么,大到下一步考什么学校。■MBTI人格分型中的J人,追求确定性,害怕失控,做事喜欢做规划第二次申请国际化高中,我从之前坚定地想去英国,转为了想去美国或全球申请。

AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文

对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!网页自动翻译当然,它还有网页自动翻译,开启后,也有另外一个插件“沉浸式翻译”的效果:...

古登堡计划:基于互联网的公版外文图书翻译

今年2月初的一个周末,刘斌在网上发现了译言古登堡计划《芭贝特之宴》这本书的翻译招募启事,该作的作者曾写出过声名赫赫的《走出非洲》。想一试身手的刘斌用了一个夸张的比喻,“以我的水平翻译这篇小说,结果会是用华美的食材做出平庸的饭菜。”但他仍然想在这篇杰作译成中文的过程中留个名,于是就去报名当了负...