美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当"诗仙"李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首"可以被唱出来的"英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...

【字义字形】古诗词中老读不对的19个字

谙ān,是熟悉的意思。白居易这首诗的翻译就是:江南的景色多么美好,风景久已熟悉。袅袅娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。——杜牧《赠别》东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。——苏轼《海棠》你是不是也很纠结“袅袅”怎么读?“袅”niǎo,音鸟。形容女子姿态美好。这样一说,是不是感觉特别...

我用此法教古诗

“一去二三里,烟村四五家。亭台六七座,八九十枝花。”是宋代邵雍的一首五言绝句。我选了这首巧妙的数字诗,把其中的去、烟、台、枝花几个字去掉,变成一道填空题,虽然仅五字,填对却有难度。我对孩子们说,能做对两个就得优,一个即可得良。第二个“烟”字竟无一人填对,有个诗词读得多些的女孩最后有所悟...

从韦应物到柳宗元,山水自然诗的演变

所以他五言诗写得好。可是,他这首七言绝句其实也是写得很好的,而且“独怜幽草涧边生”有两层意思。这个“怜”字,一个是“可爱”的意思,青草跟山涧真的是可爱;第二个意思是“可惜”,这么美丽的草,可是没有被很多人看到,天下有这么好的景色,可是一般的大众声色犬马、追逐名利,没有注意这样自然的美好的景色。

秦淮风月忆繁华:曹雪芹记忆中的秦淮河

“秦淮风月忆繁华”,如何理解“秦淮风月”?风月,一般指风景(www.e993.com)2024年11月2日。比如李白有诗:“会稽风月好,却绕剡溪回。云山海上出,人物镜中来。”秦淮风月,泛指秦淮风光。曹雪芹祖父曹寅在一首《浣溪沙》中写道:“秦淮风月怅夤缘。”夤缘,是连绵不绝之意。意思是说,秦淮河畔的风光让自己惆怅不已。清代诗人吴灏《秦淮忆旧》云:“秦...

纸上清辉明似月 人间至味美如诗——漫谈诗词阅读

下面我们再看两首绝句:万里龙沙冷铁衣,简书懔懔载天威。雄关一道红旗出,雪阁同云不敢飞。(邓廷桢《题陈渔浦大令出关图》)陶潜诗喜说荆轲,想见停云发浩歌。吟到恩仇心事涌,江湖侠骨恐无多。(龚自珍《己亥杂诗》)这两首都是直接干预现实、直击心灵的作品,其立意则如“香象渡河”,充满古朴而慷慨...

《博览群书》杂志:叶嘉莹:高适:诗吟边塞动古今

诗的妙处就妙在这里,在歌颂赞美之间,它隐藏了、暗示了、准备了下半首诗的一种讽刺的情意,在前面的赞美之中隐藏埋伏下这个情意。“横行”是说我们去出征了,纵横驰骋。“天子非常赐颜色”,说天子对你非常看重,有很大的恩宠,这是好的意思。可是在“赐颜色”之中,也暗示了这个人得到天子的宠爱就会骄恣。我们说“...

纸上清辉明似月 人间至味美如诗

下面我们再看两首绝句:万里龙沙冷铁衣,简书懔懔载天威。雄关一道红旗出,雪阁同云不敢飞。(邓廷桢《题陈渔浦大令出关图》)陶潜诗喜说荆轲,想见停云发浩歌。吟到恩仇心事涌,江湖侠骨恐无多。(龚自珍《己亥杂诗》)这两首都是直接干预现实、直击心灵的作品,其立意则如“香象渡河”,充满古朴而慷慨的气韵...

写鸟的诗句古诗名句,带白话文意思及翻译

12、江碧鸟逾白,山青花欲燃。——杜甫《绝句二首》白话文意思:碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白,山色青翠欲滴,红艳的野花似乎将要燃烧起来。13、鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。——晏殊《清平乐·红笺小字》白话文意思:鸿雁高飞在云端,鱼儿在水中游来游去,让我这满腹惆怅的情意难以传寄。