【空乘】中国南方航空客舱中英文广播词
2019年3月14日 - 网易
●本架飞机共有——个紧急出口,分别位于客舱的前部、中部和后部。Thereare___emergencyexitsonthisaircraft.Theyarelocatedinthefront,themiddleandtherearofthecabinrespectively.Pleasenoteyournearestexit.在紧急情况下,客舱内所有的红色出口指示灯和白色通道指示灯会自动亮...
详情
成都地铁全面实现中英文双语播报
2013年3月23日 - 新浪新闻
“紧急出口”电子屏下标着“EmergencyExit”;低头,电扶梯入口的地上“注意脚下”标识下附上“Watchyourstep”;侧耳细听,车站广播不仅有标准的普通话,还跟上一句“Dearpassengers,thetrainboundforShengxianLakeisarriving……”为了迎接财富全球论坛,记者了解到,昨日,成都地铁1、2号...
详情
海口公共标识问题多 有的“原创”猜不透 有的翻译太难懂
2019年7月29日 - 网易
在海口市泰华路,记者看到一个厕所公共标识牌,其英文介绍PublicToilet,而公共标识国标中对于公共厕所的介绍是Toilet,“画蛇添足”增加了“Public”。例:地名错乱在海口市五指山路,记者还看到一个奇怪公共标识牌,指向明珠广场在前方450米,但英文却写“BoaiSouthRd”,意思是博爱南路。例:英译错误在海口港客...
详情