飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢

??韵律:dusk,dawn+some,silence押头韵,comes,silence近似押韵;译文(“晓”、)“鸟”、“到”、“巢”押韵。注:这也是笔者认为《飞鸟集》中最难理解翻译的诗歌之一。由于翻译问题,它在中文《飞鸟集》中长期被低估埋没。诗意很美,似乎只可意会,不可言传。如果thebirdofsomeearlydawn是“来自/属于某...

飞鸟集超越版一分钟读一首,第141首新译:道路带我走

押韵,there,thee,thou+leadest,love+when,wedded押头韵;译文(“我”、)“了”、“噢”、“我”近似押韵,“候”、“走”押韵,“意”、“你”押韵。(原文tohereandtothere,toeverywhere押韵,译文“到这儿到那儿的时候”、“到四面八方走”尾字对应押韵。)注:有人说,真正的旅行是一场流浪。如果你...

文学手法大全(七)assonance|翻译|元音|辅音|繁体|笔译_网易订阅

Mikelikeshisbike.谐音和半谐音这两种押韵方式与押头韵(alliteration)还不一样,押头韵是一段话中连续出现好几个首字母一样的字,这个首字母,可以是元音,也可以是辅音。比如:PeterPiperpickedapeckofpickledpeppers.

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

许教授舍弃燃烧效果好的‘豆萁’（stalks），是因为pods和peas两个词押头韵，并且与第二行的pot以及第三行的please也押头韵，可以产生很好的音响效果。许教授还精心选用了‘burned’‘boil’‘weep’三个词，这三个词与前面提到的几个词都有/p/和/b/，这两个音是爆破音，可以很好地模仿豆萁在燃烧时的噼噼啪啪...

英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课

本章我们主要学习语音层面上的押韵,以及中英文押韵的比较。英语和汉语都有押韵的修辞手法,在押头韵、押韵脚方面有较多的相似之处。英语中常见押元音韵和押辅音韵。汉语里一般不这么讲,不说押声母韵或是押韵母韵。英语中有轻重音节组成的音步、抑扬格;汉语中则讲求平仄。在中英文比较中,去体会优美的汉语译作。

绝了!这些值得收藏的英文标题,把语言玩明白了……

Alliteration:Therepetitionofusuallyinitialconsonantsoundsintwoormoreneighboringwordsorsyllables.押头韵：在两个或多个相邻单词或音节中的初始辅音重复出现(www.e993.com)2024年10月30日。Gaoglidestoglory(2022年2月13日3版)2月12日，高亭宇打破奥运会纪录，在速滑馆一战惊世。中国日报在次日的报道标题中用“滑向荣光...

老外最讨厌的这个英文词原来你一直在用!

这个押头韵(首字母相同)的短语貌似是替代了“price(价格)”或“cost(费用)”。它是可以用于商务用语,但非得在日常用语里也这么用吗?该网友还举例:比如某医疗杂志里的这句:“Althoughthe‘pricepoint’ofeffectivenewdrugs...mayinitiallybeoutofreachformanypatients...”(虽然这些有疗效的...

给孩子起英文名时需注意 这些雷区不能踩

可以选和中文名有一、两个音节发音相近的英文名比如王菲的英文名是Faye,钟丽缇叫Christy,周杰伦是Jay,等等。不能找到与中文名都发音一致的,也可以争取局部发音一致,或者发音相近。刚才说到姓和名最好连在一起一起读读看,如果名和姓可以押头韵或尾韵,读起来会比较上口,也更容易记住,如StephanieSun,或者FannyCha...

12个押韵的英文短语

有些英文短语、习语的单词之间存在头韵或尾韵,读起来朗朗上口,令人过耳难忘。一起来看。1.tossandturn(尤指因无法入睡而)翻来覆去,辗转反侧Iwastossingandturningallnight.我整晚辗转反侧,无法入睡。2.cutandthrust唇枪舌剑,激烈争论...

冯象|译经典·写时代·忆师恩

传世的古英语诗,有相当部分译自拉丁语宗教文献。班先生用一连串例证说明,马公、洛德认定的判断即兴演唱的口传作品的标准,如押头韵的复合词和短语,套喻(kenning)用作衬词,诗句极少跨行(enjambement)等,在古英语译作中也大量存在。如果这些特点无法据以区分译作和原创,包括赞美诗、圣徒传、英雄歌谣,乃至《贝奥武甫...