美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵自己翻译的诗歌:同样是4句,每句5个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
我用英语写绝句
我用英语写绝句石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出...
...而且他们即使英语不好,也会来跟我说,喜欢我的快速进攻的风格
特鲁姆普说中国的球迷很年轻,而且他们即使英语不好,也会来跟我说,喜欢我的快速进攻的风格2024-08-2319:45:22华夏时报北京举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环华夏时报28.2万粉丝财经媒体00:24河北“霍格沃兹魔法学院”陷3.6亿民间借贷纠纷8月28日,据经济观察报报道,近期有关河北...
上海公交朗读者:为单亲女儿学英语 她们先骂我
周悦:我在一家外贸企业工作,平时接触的多是外国人(www.e993.com)2024年10月12日。虽然我的英语水平还不错,刚考出了英语8级,但是为了今后能到500强外企工作,有更好的发展,就要考出高级口译证书,一些知名外企都非常看重这张证书。我是个单亲妈妈,有一个6岁的女儿,明年就要读小学了;我又是家里的独女,还有一双父母,他们的退休工资不高。他...
预推免是怎么回事:辅导员到底是干啥的?
规划能力能使我们有条不紊地推进自己的学业和生涯发展。小到短期的学习目标和任务安排,大到长期的职业规划,都能帮助我们有效地管理时间和资源。好记性不如烂笔头,小C上大学后发现自己的记忆力逐渐下降,而通过写日记和拍照片则是记录美好生活最好的途径。
法国“新浪潮祖母”阿涅斯·瓦尔达:人人都爱我,但没人想要我
我最受不了听商人们说“电影无非就是和刺激或者恐惧等相关”。他们通常还会说:“电影不是某些可悲的精英分子的思想理论……”他们大言不惭地定义电影是什么……他们怎么就是弄不明白电影包括各种类型、各种风格呢?我只是在重申人人都知道的事实,但怎么重申都没有用。正是因为这些荒唐的言论,我才不与常规的制片人...
我喜欢喝普洱茶英语怎么说,Title: 'I Like Drinking Pu'er Tea...
中国人非常喜欢普洱茶英语中国人非常喜欢普洱茶English(Minimum500wordswithsubheadings)Introduction:Chinahasalonghistoryofteaproduction,withawidevarietyofteasbeinggrownandconsumedacrossthecountry.OneofthemostpopulartypesofteainChinaisPu-erhtea.Loved...
李安英语访谈合集首译中文出版:“我更喜欢做讲故事的人”
我认为这取决于观众如何解读影片,选择相信第一个故事还是第二个故事。看待这部影片的方式很多,而我的工作就是让每个人都有机会(与之建立联系),不仅仅是有信仰的人、无神论者、能够接受冒险故事的少儿观众,以及喜欢进行哲学思考或形而上沉思的人。他们都可以有自己的看法。我不知道我有没有做到,但这确实是我的目标...