美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的平声词,它遵循和古汉语相同的规则,而且平仄系统非常清晰。“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句形式的精妙之处。”为此,他不仅对常用的单音节词按照词性、词义、发音等方...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
我用英语写绝句
石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易。通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的平声词,遵循与古汉语相同的规则,且平仄系统非常清晰。“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句形式的精妙之处。”为此,他不仅对常用的单音节词按照词性、词义、发音等方式分类...
最好的学习方法,就两个字而已
最好的学习方法,就两个字而已-第418篇原创文章-一次偶然的机会,我读到了李笑来的电子书《人人都能用英语》,花了一个下午时间读完,感受颇深,于是推荐给了一位正在学英语的朋友。记得当时她是比较抗拒的,因为她不相信靠一本不出版的电子书,就可以轻易学好英语,她只相信自己的努力。不过我跟她不一样,...
为什么几亿中国人学不好英语?因为学习的目的和方法有问题
目的不纯所以搞不好的。过去几十年中国最大的谎言就是汉语是世界上最难学习的语言,外国人是学不好汉语的,言下之意就是汉语很难学,英语很简单,所以我们都要去学英语,今天已经很少听到这种话了,因为本身就是一个谎言,因为我们今天,真去接触一些长期在中国生活工作做生意老外的话,你就会发现他们的汉语说的非常...
带女儿学英语,我跟民国大师们学到四个有效方法
花友@林戴西曾在国外留学和工作多年,英语、德语、韩语都说得很溜(www.e993.com)2024年10月18日。怎么学外语,她琢磨很多,实践也很多。现在有了孩子,也会把自己多年的心得应用在带孩子学英语的过程中,总结出一些行之有效的“亲子英语教育”方法。林戴西说,她当年学外语,有四位“民国”大师给她很大启发:丰子恺,季羡林,辜鸿铭,赵元任。这些大师都...
十八位英语大师谈如何学英语
学习英语无捷径。要想学好英语只有大量实践,多听多读多说多写。对于初中级英语学习者我特别推荐英语简易读物,读的材料要浅易,故事性要强,读的速度尽可能快一些,读的越多越好。这是学好英语屡试不爽的一个好办法。说英语一不要怕犯错误,二不要怕别人笑话。要争取一切机会讲英语,和外国人讲,和同学讲,实在没...
8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
当然是不提倡翻译了,她认为三岁以前因认知和智力因素他们需要的语言就那么多,直接说最好,当然这里需要家长具备一定的英语能力。三岁以上也不用翻译,降级处理从最简单的开始说慢慢积累,最终用英语学习英语。2.西瓜西瓜用通俗易懂的比喻,模仿我们学英语的方法,直接示范外国人如果也是这样学汉语是怎么样,让人忍俊...
东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
如“经济”一词,一般认为是日本人在翻译时将古代汉语词汇赋予了新义,中国语言学家王力称其为“来自西洋,路过日本”。有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至...
第三届欧洲英语区中文教学技能大赛举行总决赛
当晚,第二届英国汉语教师协会年会暨第三届欧洲英语区中文教学技能大赛总决赛颁奖典礼举行。中国驻英国大使馆教育公参张晋出席活动并表示,只有不断提升教学水平、创新教学方法,才能更好激发学生学习的兴趣,帮助他们更好地掌握汉语,更全面地了解中华文化和中国。使馆将一如既往支持在英中文教学,与大家携手共进,助力中英...