他是冯·卡门的第一位中国学生,托举中国航空梦—新闻—科学网

崇德中学是由英国中华圣公会创办的一所教会学校,该校对国文、数学和英语等课程的教学十分重视,对于学生学习、自修的管理和督促也非常严格,百年来培养了众多杰出人士,如科学家杨振宁、邓稼先及建筑学家梁思成等。年少的范绪箕逐渐适应了新式学堂的学习,在此度过了一段美好而快乐的时光。1924年10月,因父亲被调往哈尔滨...

全英文授课“带徒弟” 景点示范培训长技能

“Hello,welcometoNanjing!”当天早上8点半,在高级英文导游王伟、资深英文导游张晶标准流畅的英文欢迎词中,40多名导游开始了一天的全英文讲解实地带团培训。“老师”从南京南站停车场集合上车时就开始讲起,从欢迎词、南京概况、沿途重要建筑、交通基础设施等介绍,一路讲到中山陵停车场。针对外国客人来南京比较爱...

南京日报-全英文授课“带徒弟” 景点示范培训长技能

“Hello,welcometoNanjing!”当天早上8点半,在高级英文导游王伟、资深英文导游张晶标准流畅的英文欢迎词中,40多名导游开始了一天的全英文讲解实地带团培训。“老师”从南京南站停车场集合上车时就开始讲起,从欢迎词、南京概况、沿途重要建筑、交通基础设施等介绍,一路讲到中山陵停车场。针对外国客人来南京比较爱...

“文房四宝”用英语怎么说?中国传统文化名词是怎么翻译的呢?

91.中山陵:TheSunYat-senMausoleum92.秦淮河:QinhuaiRiver93.玄武湖:XuanwuLake94.夫子庙:theConfucianTemple95.鸭血粉丝:DuckBloodFans96.盐水鸭:Yanshuiya,orSaltedandBakedDuck97.大煮干丝:Gansi98.小笼包:SteamedBuns99.明孝陵:MingTomb100.云锦:Nanjingbrocade...

导游英语丨江苏有你更美

本书以江苏导游资格证现场考试的十二大景区为主要内容,包括中山陵、夫子庙秦淮风光带、瘦西湖、总统府、大屠杀遇难同胞纪念馆、明孝陵、雨花台、南京城墙及中华门城堡、龟山汉墓、拙政园、周庄、灵山大佛。各单元均严格按照听力导入、情景对话、导游词讲解、实践操练、模拟讲解、延伸阅读的体例安排,针对江苏本地旅游文化方...

“中山门”在英语里究竟应该怎么表达

然而,令人不无遗憾的是,至少就中山陵风景区的公示语译文来看,“城门”的英文翻译竟然说法不一,就大名鼎鼎的“中山门”的英译来说,先后出现了ZhongshanCity-Gate,ZhongshanGate和Zhongshanmen(www.e993.com)2024年11月16日。根据GOOGLE搜索引擎的检索,中国城市的古代城门用citygate来翻译成英文是可以的,也是被我国官方经常使用的,比如说,人民日报...

南京中山陵现雷人译文 游1路译成“游泳1号路”

刘先生说,中山陵风景区存在的公共标识译文错误远不止上述这些。琵琶湖景区的一则标识“当心落水”英文翻译是“Takecaretofallintowater”意思马上大相径庭,俨然是请你掉入水中,但是你落水的时候千万要小心谨慎一些,也就是请你小心一些掉入水中。而梅花谷湖边“禁止游泳,违者后果自负”其译文中前一句话缺少行为...

巍巍中山陵 博爱传天下

笔者的观点是,“巍巍中山陵博爱传天下”这样气势磅礴的宣传语,要么干脆不用英语译文,如果要用,那么南京市的外宣部门就必须组织专家来共同攻关,找出一个最理想的对应说法,以对得起南京这座城市和全体南京人们,也对得起南京近年来自我宣传的“博爱之都”的城市形象。笔者在此提出一个建议译文TheToweringZhongshan...

跟外教学当英语小导游 跟民间艺人学捏面人玩抖嗡

外教的英语口语交际课上,气氛很活跃。跟着民间艺人学习捏面人。为丰富南京小学生的暑期生活、展示小学特色课堂,扬子晚报成长周刊精心打造的“南京名小学特色课程之旅”昨天起正式起航啦!中山陵、玄武湖、南京图书馆……“中国通”外教教您做个合格的小导游;一根绳子两手一拉,空竹转了起来;一团面团捏扁搓圆,一会...

他用三篇作文叩开美国名校UCLA大门

原来,这个将学习视为“玩物”的男生还是个狂热的摄影达人,每个周六周日都会到玄武湖和中山陵“扫街”拍照。“我小的时候学过美术,可惜半途而废了。后来一琢磨,画的不行,干脆我拍!”周庄忱把自己良好的美术功底带入了照片拍摄中,自然成为了学校各项活动中必不可少的摄影师。