美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句...
我用英语写绝句
我用英语写绝句石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出...
考研学科教学英语的参考科目
《新编简明语言学教程》,戴炜栋、何兆熊主编,上海外语教育出版社,2002年;《英汉翻译教程》,张培基主编,上海外语教育出版社,1998年;《新编英国文学选读》(重点考察浪漫主义至20世纪时期的文学),罗经国编注,北京大学出版社,1996年;……1考研学科教学英语的参考科目《新编简明语言学教程》,戴炜栋、何兆熊主编,上海外语教...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律,直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作用...
“小孩哥”“小孩姐”称呼走红,“10后”用英语怎么说?
说到这里,让我们来回顾一下我国常用的“xx后”用英语怎么表达吧!以00后为例,我们可以说“thegenerationborninthe00s”或“thegenerationafter00s”。不过为了简洁,比较常见的是“thepost-00sgeneration”。以此类推,“10后”也可以用“thepost-2010sgeneration”来表示。相信“80后”“90后”...
高深的“道”,在英语里怎么翻译?可以叫它Way或Tao
到了第二代汉学家阿瑟??韦利(1889-1966)英译《道德经》中“道”时,“道”被翻译为Way,ways,highway或者Tao(www.e993.com)2024年11月17日。到了第三代汉学家菲利普??扬波斯基(1920-1996)英译《坛经》中的“道”,“道”被固定翻译为Way或者Tao。熊伟教授(右一)讲座后与读者互动...
...38部戏的剧情精华,一起回顾奥特曼带给我们的快乐!附英文版资源
1996年《哉阿斯奥特曼》搞笑滑稽的洁癖奥特曼。哉阿斯奥特曼,日本特摄电影《哉阿斯奥特曼》系列的主人公。来自距离地球299万光年之外的Z95星云·光之国的宇宙人,身负将地球上的污染肮脏清理洁净的使ming而来的英雄,化身成名唤朝日胜人的地球青年的姿态,成为超宇宙防卫机构MYDO的队员之一而活跃。早期因为过...
2020年考研英语一历年真题阅读部分:1996
1996Passage1Tightlippedeldersusedtosay,“It’snotwhatyouwantinthisworld,butwhatyouget.”Psychologyteachesthatyoudogetwhatyouwantifyouknowwhatyouwantandwanttherightthings.Youcanmakeamentalblueprintofadesireasyouwouldmakea...
1996年考研英语试卷英汉翻译真题解析
1996年考研英语试卷英汉翻译真题解析1996年英译汉试题Directions:ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentssintosChinese.YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.(10points)<SCRIPTLANGUAGE="JavaScript1.1"SRC="httpsina.allyes/main/adf...
1996年考研英语阅读真题(Text3)
60.Thegrowthoflimitedliabilitycompaniesresultedin__.(A)theseparationofcapitalfrommanagement(B)theownershipofcapitalbymanagers(C)theemergenceofcapitalandlabourastwoclasses(D)theparticipationofshareholdersinmunicipalbusiness...