美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
“真正的作家只有一个祖国,那就是他的藏书室”
下达了驱逐令,将我的朋友马里奥·圣地亚哥驱逐到天国与地狱之间的界域,驱逐到无人之地,用英语讲就是noman’sland,平心而论,西班牙语里的说法比英语里的说法稍好一些,用西班牙语讲是tierradenadie,指的是实实在在的荒芜之地、死寂之处、空无一物之所,而英语里的说法通常被理解为杳无人烟的地方...
港媒:杨洁篪说流利英语,布林肯却不会中文,中美知识鸿沟损害美国外交
中国最高外交官杨洁篪说一口流利的英语。而美国国务卿布林肯不会说中文,拜登的任何一名高级中国顾问也都不会。这凸显美中关系中一个更大的问题:中国人对美国的了解远超过美国人对中国的了解。部分原因在于,中国文明常常被描绘成独特而复杂,这可能使美国人不相信能够理解中国,甚至不愿意尝试了解。即使在特朗普政府时期...
从洗碗工到统治斯坦福,AI教母李飞飞逆袭人生的5个关键词
“他觉得对我们这样的人来说,想象力在生活中是多余的”,李飞飞回忆称。对这些连英语都不会说的华裔移民来说,阶层跃迁是个遥不可及的梦。曾经引以为傲的学业也变成负担。李飞飞几乎不会说英语,每天回家做作业,她都要准备两本词典,一本英译中,一本中译英,否则就写不了作业。尽管学习的时间少得可怜,但李...
17年前,美国富家女倒追河南穷光棍,现状让剩男羡慕妒忌
蔡晓华自己也不敢奢望这个肤白貌美而且学历高的蒂凡妮的爱情,但是内心里面对比自己厉害的学历高的人,自然有一种天然的敬仰。而蒂凡妮本身对蔡小华有好感,于是就主动的跟蔡晓华聊天,并且教蔡晓华学英文,而蔡晓华也顺其自然的教蒂凡妮中文。两个人就互相作为老师和学生,因为蔡晓华家里面有两个妹妹,再加上他是一个非常...
我是美国人,觉得自己汉语不错,到台湾才知道,中国人英语更牛
我的答案是:“一般来说,一个外国人汉语水平学得这么好,应该有两个原因(www.e993.com)2024年10月28日。第一个原因是跟美国政府的大使馆有对接,另一个原因就是他们在中国教英语。我恰巧有过创业经历,还能讲汉语,我觉得我是比较独特的。”我的中文老师说,我其实是在做外教。如果你是汉语母语者,你一听就知道,外教就是教人学语言的。
现实能有多魔幻?志愿军给战俘开奥运会,还在朝鲜教美国人学英语
针对战俘中普遍存在的文化水平不高的问题,尤其是非洲裔美国人,志愿军还特地开设了扫盲班,以帮助他们学习文化课给远在大洋彼岸的亲人写信寄托情思,这大概也算是世界上的一大奇闻,中国人在朝鲜教美国人学英语。好家伙,现实果然毫无逻辑可言!1952年,战俘营做出了一个重大决定,鉴于各国战俘的文化背景不同,允许战俘自主...
明明是同样的食物,英国和美国人就是不肯叫同一个名字
美国人叫crawfish,是同一个语源演变方式,只是传的结果略有了差异。10绞肉机器绞的,可以做饺子馅,可以做汉堡肉饼的绞肉,英式英语叫mincedmeat,或者直接用mince做名词。mince指用机器将食物切成小块。美式英语叫groudmeat,ground是动词grind的过去分词,多指“磨碎”,在美式英语中也有很mince一样的语义。
一个美国人,一本关于埃及的书,让我看到中国的与众不同
一个美国人PeterHessler,中文名“何伟”,英国牛津大学文学硕士。作为一个土生土长的美国人,何伟能说中文、阿拉伯语,甚至四川话,非常罕见。1996年,何伟在四川涪陵师专当了2年英语老师。然后,他又在中国做了9年记者。1996至2007年间,他在中国的11年经历,化作中国三部曲:《江城》、《Oracle》和《寻路中国》。
巴黎奥运会“不说英语”,是傲慢吗?
也正是在那届奥运会,美国人在所有比赛和仪式的现场播报中,都选择将英语放在了法语之前。究其原因,除了洛杉矶当地的英文背景以外,这个举动其实很大程度是出于商业上的考虑。这年,国际奥组委打破了以往的惯例,首次尝试以私有外包的方式对其进行商业化。这一决定在当时的背景下显得尤为重要,因为洛杉矶奥运会面临巨大的...