“洋医生”学中医:梦想在伊朗建立一所中医药大学及附属医院|老外...
”这令陪着阿姨走遍伊朗不同医院看病的易正感到绝望和无力:“因为我们国家只有一个医疗制度,而这个医疗制度却束手无策,病人只能回家等死。这真的令人很难过,也很失望。我们不苛求会发生什么奇迹,但是什么都做不了,这真的不应该。”从那时起,易正心里产生了一个念头:有必要建立另一个系统来支持医疗行业。...
罗伯特·乔菲谈古希腊小说_上海书评_澎湃新闻-The Paper
剑桥大学古典学家)去年主编的《阅读希里奥多鲁斯的〈埃塞俄比亚故事〉》(ReadingHeliodorus’Aethiopica)里提到,作为希腊小说研究的开创者之一,当约翰·摩尔根(J.R.Morgan,斯旺西大学古典学家)在牛津大学选择希腊小说做博士论文题目时,他的导师有质疑,认为这意味着他要天天和爱情故事相伴。
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,一定要把它学习好、传播好、践行好”编者按:2001年,郑州大学特聘教授胡庚申首次提出生态翻译学。从生态翻译学概念的初探到生态翻译学理论的建构,经过二十余年的发展,生态翻译学研究已受到国际社会广泛关注,也为全球生态文明建设贡献了中国智慧、...
如何用故事沟通世界?徐则臣:在写作里呈现差异性
一共10个小说,第一个是在美国,第二个是在德国,第三个在智利,其他的分别在墨西哥、印度、哥伦比亚、白俄罗斯,乌拉圭等国,“所有这些国家,都是这些年我去过而且给我留下了非常深刻的一些地方,在那里我遇到或是看到、想到一些非常有意思的故事。当然也有我自己对这个国家文化的想象。”在文学越来越趋同的时代,徐则...
唐图荐读|有一种“永远年轻”叫做看漫画——你需要的故事与温度都...
作者生于伊朗,后来到欧洲求学,并在世界范围内发表漫画作品。她在书中将自己对于伊朗这一神秘而古老的国度所蕴藏的个人记忆,从笔端描述出来,表达方式是轻松的,画面的内涵却涉及了成长、亲情、宗教、政治等主题。这本自传漫画自出版以来便横扫世界各国漫画大奖,并被改编成电影,有十五国译本。
“免运费”“货到付款”等快递类用语英语该怎么翻译?
1.package快递也可以翻译成“包裹”的意思,其实平时我们的快递也就是一个个的“包裹”嘛(www.e993.com)2024年10月26日。(听说在英国会用parcel,不过罐头菌没怎么见过,但也不敢完全肯定,毕竟两个基本同义词,所以也记一下哦~)TodayIreceivedapackageundermynamethatIdidn'torder....
“洋中医”艾森:中医药典是怎么被翻译的?
“二手翻译”在短时间内或许能对中医药在伊朗的传播起到一定推动作用,但因为英文版和中文原版的中医药图书相比,本身就存在译者理解不一致、翻译标准不统一的问题,加之伊朗的波斯文化和英语系国家的文化本身也存在差异,也导致了波斯文译本质量参差不齐。中医药图书和典籍若想更好地被海外民众所理解和接受,必须要有...
春风十年 | 金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
古巴比伦时期的巴比伦尼亚地区刚刚完成新一轮改朝换代,官方语言变了,由苏美尔语变成了阿卡德语。所以,操阿卡德语的书吏为了传承传统,整理和翻译了一大批苏美尔语文献,其中包括这篇相当于中华文化中的《劝学篇》。再看一个用苏美尔语书写的谜语。这个谜语由谜面和谜底两部分组成,在教学过程中,拱玉书先生一直把...
伊朗人何飞:在中国寻找中伊共同关心话题的答案
东西问客户端3月20日电首次见到伊朗人何飞(HosseinKhalifi)是在几年前的一场文化交流活动上,当时他正向中国朋友介绍波斯地毯的魅力。“纯手工编织,有着传承千年的技艺,在伊朗人的家庭中具有重要的位置。”何飞体验中国传统乐器。(图片均来自受访者供图)...
《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:真理的味道非常甜
时间往回倒流近101年,1920年早春,一个清瘦的年轻人,在分水塘村一间柴房中,正拿着一本英文版《共产党宣言》和一本日文版《共产党宣言》不停地思索、推敲,他就是陈望道,彼时正在把《共产党宣言》翻译成中文。《共产党宣言》于1848年2月发表,第一次完整、系统地阐述了马克思主义关于科学社会主义的基本理论和基本思想...