武则天最温柔的一首情诗,只有28个字,翻译过来就是“我想你了”

月光透过窗户照了进来,更添幽静。女子抹掉眼泪,就着桌上的纸和笔,挥笔写下:看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。这个女子,后来,有一个响彻寰宇的名字:武则天。武则天也会写情诗?说出来,真是吓人一大跳。这首《如意娘》是武则天在感业寺出家为尼时所作,全诗短短28个字...

杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗

杜甫如果读了帕斯的译诗,大概会表示欣赏,但不会觉得这是他的诗。唐代人要是看到如今的西安,看到街上有些女子打扮成唐代的样子,也一定会诧异,但也会一眼认出她们不是唐代人。这些人不见得真想回到唐朝,她们只是做做梦,梦回大唐,打卡留影,她们的诗意不是唐朝的,而是德福巷里随处可见的网络金句:“我在长安很想...

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向

这之后,玻色和萨哈将爱因斯坦和闵可夫斯基(HermannMinkowski)的所有论文从德语翻译成英语。加尔各答大学于1920年出版了一本名为《相对论原理》(ThePrincipleofRelativity)的书,并由玻色和萨哈的朋友马哈拉诺比(PrasantaChandraMahalanobis)做了历史回顾,他后来成为印度统计学的先驱。这是爱因斯坦论文的首个英译本。

忘不了初恋,白居易写首肉麻情诗,翻译成白话:我想你想得睡不着

如果用白话文翻译此诗,不过就是8个字:我想你想得睡不着。一个简单的情话,用上了诗意的语言,就能如此动人,令人叹服。写完这首诗后的第4年,白居易再次遇到了湘灵,那时候湘灵还未成婚,此时白居易写下了一首《逢旧》,他说:“我梳白发添新恨,君扫青蛾减旧容”。昔日青梅竹马的两个人,现在一个新添了白发,一...

李商隐写给妻子最浪漫的情诗,全诗28字翻译出来就4字:我想你了

比如一句春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干,表达老师的辛苦,到现在都被莘莘学子所引用,还有此情可待成追忆,只是当时已惘然,当读到这句话的时候,总能感慨到作者的悲伤用情至深,这些都出自李商隐所作,而他所写的诗,是晚唐时期当中或许是整个唐朝,都很少见到的美感,会让你觉得爱情诗也好还是无题诗也好,读上去都很...

民警妈妈给两岁女儿写英文信:想你,想有更多时间陪你

今年母亲节正值周末,张洁原本想着可以回营山好好陪陪女儿,陪陪公公和婆婆,哪想到外事警察翻译考试刚好定在5月12日(www.e993.com)2024年11月5日。5月11日,周六,张洁因为追逃工作又在办公室加班,还要为外事警察翻译考试作准备。想起母亲节不能和孩子一起过,她觉得很亏欠,便在办公室内用英语给女儿写了一封英文信,还拍成微视频给女儿发了过去。女...

女翻译官张京又美又飒!强大的专业能力才是立足职场的王道

据悉，最美、最冷艳、外交部翻译司的高级翻译张京，在中学时，各学科都很好，英语尤其优秀。有报道采访到张京的同学，他这样说，“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直保持前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”甚至，参加学习小组，都是为了锻炼自己的英语和思辨能力。张京性格很冷静...

重磅| 谷歌大脑养成记:从识别猫到突破性机器翻译

他后来对我解释道，HarukiMurakami的翻译非常优美，但显然是Murakami风格的。谷歌翻译后的日文尽管有点小小的不自然，但是，读起来感觉更加易懂（transparent）。接着，博文的第二部分从另一个方向（日文到英文）检查了谷歌翻译。他把自己翻译的海明威《乞力马扎罗的雪》的开头输入进去，让谷歌翻译成英文。结果发现...

青年翻译家孙仲旭因抑郁症轻生 儿子:爸爸解脱了

●我跟Mickey说:“以前我打过你,现在跟你道歉。”他说:“嗯?我不记得了。是跟你学《新概念英语》的时候吗?”唉,让他一直有个我爸爸从来没有动过我一根指头的概念不是好得很?我对儿子说:“别放弃我。”Mickey说:“我不会,就像你没有抛弃过我一样。”...

越南新娘用谷歌翻译谈恋爱

“她的词汇量非常有限。”阿特金谈起每天晚上跨越重洋的通话时说。“你好”、“你好吗”、“我想你”、“我爱你”……阿特金说,最初两年,他们的谈话就是如此“模式化”。无法沟通给这段感情带来了挑战,阿特金想起了谷歌翻译这个工具。“我打字越来越快,但很快我就意识到了这个工具的局限性。”...