谷雨| 夏日里的社牛:听得懂粤语、英语和鸟语
南兆旭摄白胸苦恶鸟求偶期发出“kue,kue,kue”的叫声,音似“苦啊,苦啊”,彻夜不息地重复。南兆旭摄画眉的叫声婉转动听,音色洪亮。画眉是国家二级保护野生动物。捕捉、买卖、笼养画眉都会触犯法律。南兆旭摄飞翔,带给鸟儿最为广阔的活动空间。它们轻而易举地越过山岭、海洋、溪谷、悬崖,它们逍遥自在地穿过车流...
我小学文化,70岁写下万字回忆录|三明治
我们在餐桌上闲聊,三姐夫突然对我说:“你应该写个回忆录。”我愣了一下,心想:“我会写吗?我只有小学文化,写出来就成了记流水账。”几个月过去,有天晚上我怎么也睡不着,直到凌晨4、5点。从小时候到那天,每个阶段、每一件事,脑子里就像过电影一样一一呈现。因为三姐夫的这句话,我大胆地做了决定:写!...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
而我的翻译是咕咕,鸟叫声,与《诗经》原意契合。翻译其实就是要带领不同民族的人穿越文化障碍,对另一个民族的文学经典,不仅“知之”懂得其真,而且“好之”发现其善,最好是“乐之”感受其美。如果把“千山鸟飞绝”翻译成“一千座山”,把“人闲桂花落”翻译成“懒懒的人”,如何能体现天地之间纤尘不染的那种孤...
老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路
有一次我去看庆峰,我说你这个耳机挺好的,他说这不是耳机,这是助听器。我说让我听听,结果我一放耳朵上,就听到了远处的鸟叫声,我就很开心,我说你把这个助听器送给我吧。现在只要人多的时候,我就会用科大讯飞的助听器。科大讯飞的产品已经深入到我日常的生活、学习、工作中了。
颜歌谈《平乐县志》:把故乡保存在这颗虚构的胶囊里
颜歌居住在有“世界文学之都”之称的英格兰东部城市诺维奇(Norwich)(www.e993.com)2024年9月22日。她的丈夫是一位记者。6岁的儿子没上过任何“兴趣班”,但走到户外能自动辨识几十种鸟叫声。在家里,她是比较忙的一个:一边写作,一边在学校里教创意写作课程。赶上新书宣发的时段,一个月要辗转好几个
一个不普通的人,如何过上一种普通的生活
“现在最顶尖的助听器和人工耳蜗,也不能让我恢复到和普通人一样的听力水平。”杨绿野说,对于大多数听障人士而言,能听得见并不代表完全听得懂。人工耳蜗、助听器这些设备本身都有电极,他们听到的声音一般都会带有一些电流声。“我们对那种很高频的声音,比如鸟叫声或者虫子飞过去的声音,非常不敏感。在嘈杂、多人的环...
语言的秘密:动物之间是如何交流的?|虎鲸|海豚|鸟类|座头鲸|哺乳...
20世纪60年代,美国神经生理学家和精神分析学家约翰·C.利利(JohnC.Lilly)认为海豚已经具备了一种复杂的自然语言,并开始教海豚“说英语”。9利利设计了“雅努斯计划”,其目的在于让拥有不同语言元素的人类和海豚双方利用具有64种声音的编码来调整他们各自“舒适的听力范围”,以进行声音交流。利利期待人类和海豚之...
乡村英语老师应雪花:在长陵坚守教学二十年,“我从未后悔”
为了延续孩子们学习英语的热情,应雪花将英语课堂“搬”到了大自然中,创造了春游英语、夏花英语、秋收英语和冬雪英语,颇受孩子们喜爱,从此英语学习和山野花香一同浸润着美丽校园。“我们学校很美,校园里有一棵特别大的柿子树。我喜欢带着学生们走到校园里学习,我们就坐在柿子树下,听着鸟叫声学习英语。”应雪花回忆...
汪喵咩嘎哼 动物叫声用英语怎么说
翻译成中文就是“狗汪猫喵鸟唧唧,老鼠最爱吱吱叫”。细心如你一定发现中国汪星人的叫声是“汪汪”,而英国汪星人却是像狼一样“呜夫呜夫”叫呢。其实这个很好解释:养一只哈士奇你就知道啦!它们就是那么嚎的!由此可见,中文里动物的叫声和英文并不一一对应哦。请看下表:...