你以为是英语外来词,其实是英国人借用了法语词汇
??hobby??,这个词是英国人从中世纪法??hobin??借用过来的。说到这个词,原义是指一匹"小马拉大车"。在莎士比亚的语言中,"hobby"的意思也是相同的。在16世纪时才成为"hobby-horse","一种在滑稽表演中使用的衬裙马"。后来,它又指的是"儿童的同类玩具,或木制的旋转木马"。从这个"玩具"的概念中衍生...
我,80后英国人,在台北教英语,发现中文很难学,字太多记不住
我是Simon爸爸,今年39岁,是一个英国人,也是中国女婿,如今在一所英国顶尖大学教英语。我的童年很幸福,现在又有了自己温暖的小家,有一个深爱的中国妻子和一个小女儿Anya。我到过中国很多城市,第一个生活的城市是台北,我在那里教英语,从此发现自己很喜欢做一名英语老师。在台北,我专门报班学习中文,虽然中文很难...
清朝英语教材曝光,原来我们现在学的,其实都是老祖宗玩剩下的
洋泾浜和如今的Chinglish并不相同,尽管二者都有些“土味”,但洋泾浜实际上融合了英语、葡萄牙语、尼日利亚语等多种语言,演变出了一种全新的英语形式,这正体现了我天朝人民的智慧。你个洋人跟我讲英语?那我就创造一种新的英语来跟你对话吧。值得一提的是,当时有些聪明的出版商趁机推出了一本通过中文读音标注...
自贸趣味英语(六十四)丨“您太客气了”英文怎么说?可别说是You're...
在一些国家,“You'rewelcome”听上去并不礼貌,比如,英国人就觉得“you'rewelcome.”带着屈尊俯就的态度,让人听着不太舒服。而很多美国年轻人会觉得,这句话经常会带有讽刺意味...那如何用地道的英语表达“不客气、不用谢”呢?①Don'tmentionit.不用谢直译就是(小事一桩)别提了,其实就是不客气...
高考英语作文的主人公是谁?为何每年都是他?
比如2023年高考英语中,李华认为老师将班上每两人随机分成一组、课后练习口语的决定不好,决定据理力争。当然,是让你帮忙写信据理力争。网友:“两个人一组怎么了?!!!”网友立刻不干了,把这则作文送上了热搜。有人恨铁不成钢:你走,我妈不让我和不自己写作业的人玩;有人流露淡淡“死意”:亲爱的...
英国又要换首相了!8年换6任,英国人终于受不了了,这次是14年来首位...
据多家外媒报道,当地时间4日晚,英国议会下院选举的出口民调显示,基尔·斯塔默(KeirStarmer)领导的工党赢得议会下院过半数席位,将成为英国执政党(www.e993.com)2024年10月12日。而英国首相里希·苏纳克(RishiSunak)领导的保守党遭遇历史性惨败,终结长达14年的执政。LabourleaderKeirStarmerdeliveredavictoryspeechinLondonasthe...
复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉
其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。在法语中,“écolenormale”是一种模范学校,开设规范化课程,教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。
开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
比如1839年10月12日,广州新闻报转载《中华丛论》里对于关天培家世的短讯,关天培令人将自己的身份和公文告示翻译为英文,其中很自豪地提及了自己出身河东,乃是武圣人关羽的后裔。英国媒体人看了之后表示,一些欧洲贵族也许会很羡慕。因为在英格兰,很多贵族家族只能上溯到数百年前的家世;而最古老的贵族世系可能在意大利,那...
明明是同样的食物,英国和美国人就是不肯叫同一个名字
美国人叫candystore。糖果,美国人叫candies,英国人叫sweets;12黄豆黄豆,英式英语写作soya,黄豆也叫soyabeans;酱油是soyasauce美式英语中,一般要去掉后面的“a”,比如酱油就是soysauce。音译词在流传过程中出现拼写上的不同,很正常。13奶油...
笑不活!据说英国人很喜欢问中国人How are you,回答让人乐翻了
我读初中的时候,英语老师教我howareyou的回答,也就是固定的回答:I'mfinethankyou,andyou?万万没想到,很多英国网友评价中国留学生,回答这个问题的语言太正式了。因为我们是照着课本上教材模式来一问一答,但是在实际生活中,英国普通人的语言环境,则完全不是这样,随意了很多。