谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成

……高名凯等所编《汉语外来词词典》(上海辞书出版社、1984)中收录的800余条来自日语的词中,实际上有很多出现在我们上述英华字典词例中,如果再对西学新书进行全面调查,就会发现有更多的新词实际上已在中文的语料中使用,以此足以修订许多来源于日语词的看法。”还记得笔者前段时间所写的有关英语的系列文章吗?文中提...

鲜卑语是个什么语?我们今天只能去猜了,所谓“字典”非常不可靠

清代的《康熙字典》中说,“妈”俗读若马,平声;称母曰妈。日语中的妈妈:ママ(mama);韩语中的妈妈:oma越南语中的妈妈:M;英语中的妈妈:mom;法语中的妈妈:maman;西班牙语中的妈妈:mamá;德语中的妈妈:Mama;葡萄牙语中的妈妈:mame;俄语中的妈妈:mama……为什么会是这样呢?这是因为,妈妈的发音中的“a”比较容...

英文图片怎么翻译成中文?不如看看这几个

大家可能对有道的印象可能大多数都是有道字典,而有道翻译则是提供即时的中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等翻译语种的一款翻译工具。可以对网页翻译、文档翻译、PDF翻译、DOC翻译、PPT翻译进行实时翻译,它的端口很多,使用起来也方便快捷。2.语音翻译王语音翻译王是另一款备受推崇的翻译...

有道词典可以翻译日语吗 有道词典翻译手写日语功能详解

首先打开有道词典,点击顶部的输入框(当然,如果是能够复制文本的日语,就可以直接在输入框粘贴点击复制了);接下来,在输入框手写区域输入手写日文,就能被识别成准确的日文;识别成功后,有道词典会提供详细的日文解释,还有发音哦!以上就是有道词典怎么翻译日语,有道词典手写翻译日语方法介绍。小伙伴们到日本旅游的时候可...

涨知识|荸荠、芫荽、饸饹、蒟蒻……怎么念?

按照《新华字典》,得读作(niújǐngfàn),但要按日语译过来,又得念成dòng。再加上海鲜市场里的文蛤(wéngé)、饭桌上的清炒苋(xiàn)菜、锅里头的白水茼蒿(tónghāo)……茼蒿。摄影/金牛山人,来源/图虫创意别着急灰心,毕竟,挑战还没结束。

【日语学习】怎么查出任意中文对应的日语表达?

第一步:先确定首要关键词,然后查!比如「文物保护者」中的最最关键的是文物这个词(www.e993.com)2024年12月18日。我们要查的就是文物用日语怎么表达。不靠谱示范搜索引擎直接搜文物用日语怎么说搜索引擎搜出来的也不是不对,但里面有坑,需要自行辨别。靠谱一点的示范查字典...

高山杉|藏学文献史四题_凤凰网

一、富科传的汉译本1834年,孟加拉亚洲学会(TheAsiaticSocietyofBengal)在加尔各答先后出版了匈牙利学者乔玛(AlexanderCsomadeK??r??s,1784-1842)编写的《藏英字典(试行本)》(EssaytowardsaDictionary,TibetanandEnglish)和《藏语语法》(AGrammaroftheTibetanLanguage)。于此前后,乔玛还在《孟...

陈力卫:中日之间的语词漂移_私家历史_澎湃新闻-The Paper

由中文进入日语的新词通过中文书籍和英华字典来汲取西方知识是日本近代化进程中的手段之一,这是因为日本知识分子一般都能通过汉文来阅读。当时能直接读懂英文的人较少,魏源的《海国图志》、来华传教士用中文写成的介绍西方文化历史地理知识的书籍便成了他们的必读之作。于是这些书中用来表示新概念的汉语词汇,就直接被...

Game Over意味着“结束”还是“失败”?从辞典里追寻含义的变迁

“GameOver”在日语中写作“ゲームオーバー”,有“比赛结束”或者“游戏结束”的意思。一般来说,大家更多的时候则用来比喻“失败”或者“死亡”。但“GameOver”究竟是来自真正的英文,还是日本人自创的“日式英语”呢?我们查阅了不同的字典,却发现各有各的说法。

陈力卫谈近代中日之间的语词概念

日本对这些书都进行了翻刻,通过加日文译注等程序后,其中的汉语词也经过去粗取精,被借用到日语里去了。江南制造局的书在我们这儿其实阅读的范围并不广,可是在日本的图书馆,我们能找到很多种同样的本子。同样,罗存德的《英华字典》中国大陆现在一本都找不到,日本却能找到十多套。《英华字典》本来是洋人为自己学...