不敢再读第二遍,诺奖女作家韩江的书「癫」到了什么程度?

有人曾表示是韩文的特性(音表拼音)制约了其写作的广度与深度——曾经作为汉语的分支,韩语是把汉语发音创造出文字,导致其词汇量单一且稀少、表意不准确、日常化词语较多,遇到高级深刻精准的描绘时不得不重新使用汉语,进一步限制了文学的发展,影响了走出去的步伐。上世纪80年代随着韩国经济的腾飞,民间有了想推广韩国文...

陈丹青再续犀利之笔,《退步集续编》深度剖析文化困境与自我反思

我所做的事，唯电脑里存一堆文件，每个小方块标着拼音字母“W”，下端是文件名。平时写写改改不觉得，到了要成书，才发现自己这样的不知轻重：早先的话题已嫌太纷杂，年来还居然好意思出面谈鲁迅，而且三篇，而且那么长……先前哪想到回国会来教书呢？结果辞职走掉；更不料此事演成社会话题，从此好像欠了前世的...

翡翠的魅力:从木兰到玫瑰,珠玉与买椟还珠的含义探究

一、缉以翡翠的拼音翡翠的拼音:fěicùi翡翠的名称,源自其独有的色泽和质地。在汉语中,翡翠的拼音为“fěicùi”,这两个字分别承载着丰富的文化内涵。其中,“翡”字代表鸟类的羽毛寓意着美丽与高贵;“翠”字则代表翠绿色的宝石,象征着生命与活力。这两个字的组合,既描绘了翡翠的外观特征也传达了其内在的...

那些年我们读错的字,都悄悄改拼音了!

“shuí”为读音,多见于庄重场合和极富感情的诗朗诵中;“shéi”为语音,较生活化,多见于影视剧节目和日常生活中。唯(wěi)唯(wěi)诺诺改为唯(wéi)唯(wéi)诺诺。靡(统读mí):“靡靡之音”一词中曾经读作mǐ。箪食壶浆,《现代汉语词典》第5版注音dānsìhújiāng,第6版注音dānshí...

YYDS背叛了汉语吗?——饭圈黑话背后的汉字拼音化历史

为了区分同音词,倡导国语罗马字的先驱们提出用“词类连书”(20世纪50年代之后称“分词连写”)来克服同音混淆的毛病。(4)拼音中文能否被读懂:赵元任自己打过一个比方,电话如果能听懂,那么阅读拼音文字肯定没有问题,因为电话就是听音的,那么拼音又怎么会看不懂呢。至于《施氏食狮史》这样的同音问题之所以会造成...

国家出台公共服务领域英文译写规范,奇葩翻译将成过去时

一些词语的拼写方式,从汉语方言发音转化成了普通话的发音,比如“豆腐”一词从“tofu”规范为“Doufu”(www.e993.com)2024年11月1日。语言有属于自己的生命力,也在文化交流与融合中不断发展着。是否可以好好利用这种文化交流,还真的是值得我们思考的问题呢。附件:《规范》规定的部分标准译文观察者网注:宽带应为broadband,bandwidth是带...

从春晚“玩梗”说起:如何理解当下的流行梗?

这就使得传统的语言陷入无法解释的困境,也常常被称之为语言暴力——抨击者所认为的语言陷入贫乏,说的是诸多细节描绘被单一的词语所遮蔽。譬如形容一个人美时,“绝绝子”常常一言以蔽之,但这就使得一个人“美在何处”的诸多细节缺失了,也由此可能导致人们对美感知能力的丧失。但殊不知,当网友在抖音评论区中说出...

绘本里泡大的娃,还学不会自主阅读?这回终于破案了!

它们不会天然地就让大人的世界和孩子的世界形成绝对的对抗,“我们”不一样,但是“我们”可以达成和谐。03迷思二:桥梁书必须标注拼音吗?谈到桥梁书,我们总是与孩子”自主阅读“挂钩。而一提到孩子自己读,我们第一反应就是孩子的认字量,那认字量不足的孩子,自然要依靠拼音,于是带拼音的桥梁书似乎成了选择的...

讲座︱这本难读的小说是如何改变世界的

他借助了各种词要素的组合,所以乔伊斯的造字融合了很多词语,其中也包括了我们的中文词汇,只不过是用拼音的形式,还有梵文,都是用罗马字母组合在一起的。阅读的时候,不仅仅是猜乔伊斯的语言是怎么读的,而是要读出来各种文化的语言组合在一起,形成了一个怎样的意义。

三个“爸”气关键词,讲述青医人与父亲的温暖故事

坚持是王向军从小到大听得最多的一个词语。你永远无法想象眼前这个从医18年的汉子,小时候因写不完拼音而被父亲训斥,一边抹眼泪,一边咬着牙写作业到凌晨时的那个模样。父亲做任何事情都有一套规矩,并教导王向军也要规矩做事、做事坚持到底,几十年如一日都是如此。“有一段时间非常不理解,感觉他所谓的中规中矩和...