对衰老的偏见,正在影响我们的生活质量
例如,答案翻译成英文后,我难以判断某些来自中国受试者对“老龄化形象”的回答是积极的还是消极的,因为其中有许多答案是基于特定的文化,像是“能够组织群众”和“为社会发挥余热”。幸运的是,我的助手是在中国长大的,能够对答案的积极性和消极性进行评判(结果表明上述两个答案是相当积极的)。虽然我们不是在测试一...
张维为:美国人,你要自信!
但1971年美国爱上中国时——他用的英文短语是fallinlovewithChina——当时谁是中国领导人?他是自由主义者吗?你今天说美国抵制共产党政权,那美国为什么又在支持共产党执政的越南?”马凯硕表示,世界其他国家看待这一类问题的态度已经非常成熟,他们对美中愈演愈烈的竞争感到担忧,他们想与美中两国都保持良好关系,...
黃柳霜,美国硬币上的第一张亚裔面孔
??5.notmyfirstrodeo先读这句话:Intheend,AnnaMaywasn’tmuchconcernedwithTheFlameofLove’skissorlackthereof.Thiswasn’ther??rsttimeattherodeo.rodeo是「牛仔竞技表演」,英文中常用notmyfirstrodeo表示「虽然这件事情很难,但我经历过」,和beenthere...
不会英语,去美国旅游后,遭遇的20件坑爹事
10.被困在自动扶梯上在美国旅游时,我曾经被困在自动扶梯上,由于不懂英语,我不知道如何向周围的人求助。最后,幸好有一个好心人帮我解围,让我感到非常感激。11.不会使用酒店设施在美国旅游时,我曾经在酒店里迷了路,由于不懂英语,我不知道如何找到电梯和房间。还有一次,我试图使用酒店的健身房,但是由于不懂英...
尴尬了!谁告诉你“Spanish athlete”是“西班牙运动员”的意思?!
Englishdisease表面上是“英语大病”、“英语疾病”的意思,但是它真正的意思却是:“英国式社会弊病”或者是表示“英国式的疾病”。TherearesomesocialEnglishdiseasesthatwecannotcureinEngland.Americanbeauty说到“Americanbeauty”,大家是不是都想到了《美国丽人》这部电影啊。但是!各位先生,当你...
“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”
寒山是人、境、心的合一,这便是斯奈德对寒山的理解(www.e993.com)2024年10月16日。他说:当我进入寒山的诗歌时,当他谈到鹅卵石、小溪,或是谈到松风时,我不只是在想中文的“松风”和英文的“松风”,而是在听,在听风。在翻译“云雾”或“缥缈的山”或“云雾山”或“云雾中的山”这类短语的时候……我最终的策略是这样的:你认识原文中的...
全球有1%人患有孤独症!关于孤独症康复的56条科普知识
孤独症的专业名称为孤独症谱系障碍(ASD),孤独症和自闭症是英文Autism的两种译名,“孤独症”主要被中国内地的医学以及特殊教育界所使用。“自闭症”则主要被中国香港、澳门、台湾地区和日本、新加坡、马来西亚等有使用汉语的国家所使用(一般媒体上会混用)。
美国教科书,怎么写中国?
如“Longtimenosee”(好久不见)这个英文短语实际是华人创造的。19世纪中期,一些在美修建铁路的华工略懂英语,他们将中英糅杂在一起,创造出了“Longtimenosee”的说法。虽然语法有错误,但这一短语自此进入英文语言体系,并成为主流。还有“tea”源自广东话里的“茶”;“silk”就是中文的“丝”,读音很相近...
让外国人摸不着头脑的12个美国短语(下) - Chinadaily.com.cn
如果美国人说他们behindtheeightball,意思是他们处境困难。Datingtothe1930s,thisAmericanismreferstothegameofpool.Aplayerpositionedbehindtheeightballcannothitit.这个短语要追溯到20世纪30年代,在当时的美国英语中这是一个台球术语。如果你的球在8号球后面,那选手就很难出击。
视频|美国人谩骂中国?张维为三句短语回敬"一剑封喉"
张教授有一个建议,如果大家今后还是碰到美国人谩骂中国、指责中国,不妨可以用这三个短语中的任何一句来回敬,也可以把这三个短语放在一起送给他们。第一句就是“Ican’tbreathe”,“我不能呼吸了”。第二句就是“Blacklivesmatter”,“黑人的命也是命”。第三句就是张教授经常说的“Mindyourownbusiness...