真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
《黑神话:悟空》火出圈的启示
游戏开发团队表示,在文化的对外传播中,尽量保留原汁原味的本土内容,如孙悟空、金箍棒、妖怪的翻译,都直接用拼音表示。专家认为,这体现了创作者对汉语的自信、对文化的自信,这种外溢的自信,能让外国受众自然而然地探索背后的文化意义。“游戏+文旅”联动效果凸显。《黑神话:悟空》还带火了地方文旅产业。媒体报道,为在...
《黑神话:悟空》推动文化出海 国产主机游戏发展引关注
例如,游戏中的孙悟空、金箍棒等经典元素都被直接用拼音表示,这种做法既保留了原汁原味的本土内容,又体现了创作者对汉语的自信和对文化的自信。《黑神话:悟空》的火爆不仅带动了游戏产业的发展,还产生了显著的溢出效应,促进了文旅、个人计算机、文化创意等相关产业的繁荣。例如,随着游戏的火爆,一股跟着《黑神话:悟空》...
《黑神话:悟空》2天收入15亿,懂中国文化的孩子才是赢家
比如悟空直译为「Wukong」,「龙」的翻译并非「Dragon」这一英文词汇,而是使用了「Loong」——主要特指东方的龙。还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式,比如孙悟空的金箍棒,也直接使用了「Jingubang」。游戏第一章的很多Boss译名也如此,比如「广智」和「灵虚子」这两个西游记里面的角色,直接译为「Gu...
中国发布丨当中国“超级英雄”走向世界,这一次游戏的默认语言不再...
据介绍,《黑神话:悟空》游戏剧情完全基于《西游记》创作,不仅角色的动作招式能在原著中找到对应描述,甚至很多翻译直接使用汉语拼音及专有名词。在英文语言设置下,游戏中的“妖怪”被直接翻译为“Yaoguai”,而“黑熊精”则翻译为“BlackBearGuai”。不仅如此,连悟空也是直接使用的拼音“wukong”。
【环时深度】从《悟空》热看如何激活游戏中的文化基因
例如,“悟空”不再称作“MonkeyKing(猴王)”,而是直接译为“Wukong”;“金箍棒”不再用“镀金的长棍子”来表达,而是译为“JinGuBang”;妖怪也不再被称为“Monster(怪兽)”,而是译为“Yaoguai”(www.e993.com)2024年9月11日。这些拼音译名还被配以书法家欧阳询的书法,呈现出一种独特的典雅风格。
出圈的是悟空,出海的是中国游戏
8月20日早上10点,《黑神话:悟空》全球解锁,而后就像是孙悟空翻了个筋斗云一般,热度一飞冲天。222万人在同时玩,创历史第二高虽然《黑神话:悟空》在工作日上线,但似乎没有影响到玩家们的热情。发售一小时不到,《黑神话:悟空》就成功登顶Steam在线游玩热榜榜首。
爆火的悟空
比如游戏的默认语言为简体中文,不少玩家感叹“第一次我不用改语言设置,这次轮到海外玩家在设置里面改语言了,我真的太激动了”;“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”;悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang...
“悟空”爆火,让中华文化出圈,也让岛内的“独妖”现形
另外,游戏中还融入陕北说书等非遗文化,连游戏存档都以上香的方式完成,满满的中华文化仪式感。在转换英文版本时,一些特定名词都直接以汉语拼音呈现:如“悟空”直译为“wukong”而不是“monkeyking”,金箍棒、妖怪等也都采取了直译手法,直接体现了中国文化的专属精髓。
官方回应《黑神话:悟空》全球大火:反映了中国文化的吸引力
另外还有一点值得注意,游戏的英文版中许多翻译都采用了中文拼音,而不是传统的翻译,比如孙悟空不再翻译是monkeyking,而是wukong;龙不是dragon,而是loong、妖怪不是monster,而是yaoguai本文结束如需转载请务必注明出处:快科技责任编辑:建嘉相关新闻郭正亮...