文化交流|俄语普希金日

1-在俄语中，大多数名词都是女性的，它们在词典中的份额为43%。阳性名词略少–40.5%，中性名词–仅16.5%。2-字母“ё”出现在俄语字母表中，由叶卡捷琳娜·达什科娃公主提出的。1783年11月29日，在俄罗斯帝国学院的一次会议上，达什科娃提议用顶部两个点的“e”代替通常的拼写“io”。达什科娃...

废除俄语、改用拉丁字母…中亚五国,为什么全面“去俄罗斯化”?

第一个是确定本国的语言体系,以土库曼斯坦为例,他们在1997年废除了俄罗斯语作为官方语言的地位,连俄罗斯的影视频道也关闭了,并对土库曼语进行改造,将里面涉及到俄罗斯字母拼写,改用拉丁文语拼写。至于名字,我们平时看俄罗斯影视剧时,会看到许多俄罗斯人的名字里,总会添一个“夫”字。这种带夫式起名法,被中亚五...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

今天,蒲松龄(1640-1715)的名字不仅为古代小说爱好者所熟知,而且可能绝对是中国所有人最熟知的——广泛流行的改编的小说、改编自他的小说的戏剧、电影和电视剧,有的尽管与原著相距甚远,但仍然在解说和广告上提到蒲松龄。大众文化和数字产业的多样性使得这个名字早已家喻户晓。同样,我们也很难跳出把蒲松龄与描述狐鬼文学...

哈尔滨冷知识:面积比7个广州还大,曾是新中国首都备选地

据此,“哈尔滨”的正确拼写形式是“Harbin”,而不是“Haerbin”。哈尔滨市政府官网的网址和英文名称用的也都是“Harbin”。类似的还有齐齐哈尔,其拼写是Qiqihar。4.“火车拉来的城市”说完名字,我们再来聊聊哈尔滨这座城市的由来。哈尔滨原本只是一片分散在松花江边的村落。19世纪末,随着中东铁路第一根枕木的落下...

FBI招募“俄间谍”广告频现拼写错误 俄媒讽刺:先找个俄语专家吧

环球网报道记者张晓雅美国联邦调查局(FBI)9月登在脸书上招募“俄罗斯间谍”的广告10月2日晚引起了美媒的注意,然而,招聘广告上俄语单词拼写“错误百出”,网友和俄媒不禁嘲讽FBI:先找个俄语专家吧。据今日俄罗斯(RT)3日报道,美国有线电视新闻网(CNN)2日晚注意到,FBI脸书账号曾于9月11日发布了三则“招...

"俄语年"振兴母语境地 俄罗斯要全民提高拼写能力

俄第一夫人柳德米拉·普京娜曾因此大声疾呼:“俄语正处于危难之中”(www.e993.com)2024年11月2日。为改变这一境况,俄总统普京于2006年岁末正式签署关于在俄境内外举行“俄语年”的法令,通过“俄语年”活动提高全民的俄语拼写能力,并在国外扩大俄语的影响力。看来,乌里扬诺夫斯克州官员的俄语考试只是个开始,2007年俄罗斯将在国内和世界范围内掀起一...

“大连”并非俄语,更不是满语,本源是明古语“褡裢”

据井上谦三郎著《大连名称之来历》记载,明万历年间(1573年～1620年)西方传教士制作的简要地图上有“Dalian”标记。日本人认为,如果没有此图,那么英军1860年的行动就是盲目行动,很难在大连湾一带实现登陆。英军占领大连后,1860年6月至7月间,约翰.瓦特(J.Ward)在采访大连土著的基础上,又重新绘制了大连湾的...

哈萨克斯坦换字母表 全民明年从头学拼写?

哈萨克语现在采用的西里尔字母表包含33俄语字母和9个哈萨克语字母,拉丁字母则仅有26个。这意味着“哈萨克斯坦版”拉丁字母表必须有所扩充,才能更好适应哈萨克语的发音。政府明年将启动教师培训和新版教科书的编写。采用新版拉丁字母后,连哈萨克斯坦国名的英文拼写都会从Kazakhstan改为Qazaqstan。

【世界杯俄语课】第3期:这个你好怎么这么长?

然后在关于世界杯和足球的板块这期要教给大家的词语是著名俄罗斯球星阿尔沙文的俄语名称的读法,阿尔沙文全名安德烈-塞尔盖维奇-阿尔沙文,他姓名中的三个单词都有俄语中的大舌音,所以如果能顺利地把他的名字说下来,俄语的大舌音应该也就算练成了。“安德列”的写法为“Андрей”,“Ан”发“an”的音,“...

是普里戈津还是普里戈任?

Prigozhin的俄语拼写为Пригожин。在商务印书馆出版的《俄语姓名译名手册》第一版和第二版中，zhin这个音节都被译为“任”，比如苏联克格勃的前身即“契卡”的创始人菲利克斯·捷尔任斯基（FelixDzerzhinsky）、俄罗斯政治家弗拉基米尔·科任（VladimirKozhin）。从苏联到今天的俄罗斯和乌克兰，姓Prigozhin...