蔡英文不敢登太平岛引岛内不满,台退将:她去可能被“当饺子馅包...

台湾退役将领栗正杰18日也在台媒节目中分析称，太平岛旁有美济礁等三个岛礁，蔡英文去的话，可能被“当成饺子馅包起来”。大陆歼-20作战旅就在附近，要实施干扰易如反掌，台空军难以掩护支援。他认为，虽然大陆应该不会出手，但蔡英文“仍不敢去，美国不会允许她此时登太平岛，增加美、菲、陆在南海的复杂局势...

【文末有红包】“冬至”用英语怎么说?

而在中国北方地区,每年冬至日则有品尝饺子的传统习俗。"冬至"在英语中可以表示为"WinterSolsticeFestival"。"Solstice"是一个天文学上的术语,指的是地球公转轨道上太阳到达最高或最低点的时刻。具体来说,冬至是指在北半球的冬季,太阳达到其最低点的时刻,而在南半球的夏季,太阳则达到其最高点。这两个时...

进入冬季,“立冬”英文怎么说呢?

首先,“暖气”不是“warmair”中文里暖气是指一种供暖设备或装置,而不是气象学上的暖空气。暖气在英语中,英式表达为heating,美式表达为heat.例:Switchtheheatingon!Ifeeltoocoldnow.把暖气打开,我现在感觉太冷了。现在很多地方依旧提倡“集中供暖”,“集中供暖”的英文就是centralheating.有时...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!

·congee:例如《韦氏大学词典》给congee的英语释义:porridgemadefromrice(大米或小米)粥,稀饭。·gruel:athinporridge稀粥(常用燕麦和牛奶或清水煮成,主要作为病人食物)权威参考书一般反映的是过去的情况,要了解比出版年份更新近的用法可以参考网络论坛。Quora上多数答案与词典里的区别不大:...

用英语讲好中国故事——“冬至”

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强(www.e993.com)2024年11月16日。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。

庆祝第40个教师节·滨州优秀教师风采录丨阳信县温店镇蔡王小学巩...

阳信县温店镇蔡王小学教师巩希琳说:“我愿意”。今天,乡村校舍早已焕然一新,而巩希琳所带领的阳信县小学英语工作室取得“三连冠”,甚至获得了全国“最具人气名师工作室”“全国先进名师工作室”“全国十佳名师工作室”称号,她个人被评为“全国优秀名师工作室主持人”“全国十佳名师工作室主持人”。2024年,她获...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

菜单中的饺子品类只有中文原来，在他们面前的这份菜单上，部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”，标注了价格“20RMBstandard”，还配上了图片。可是在水饺页，近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客，其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

你知道螺蛳粉的英文怎么说吗?近日,螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,“官宣”螺蛳粉的英文名为“LiuzhouLuosifen”。图源:《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》是的,你没看错,螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味拉...

漫视界|柳州螺蛳粉统一英文名 文化输出彰显“中国特色”

例如中国饺子的英文名叫“Dumpling”,而“Dumpling”其实泛指一类食物,许多国家都有自己的“Dumpling”,把中国饺子翻译成“Dumpling”就缺失了中国饺子在文化语义层面的不可替代性。过去中国龙被翻译成“Dragon”(在西方是恶龙的形象),也不能完整体现中国龙所代表的中华传统文化和象征意义,因此许多地方和官方媒体都已经...