巴黎奥运会未升起的“波伏娃”:性别歧视因她写进法语词典
▲巴黎奥运会「SORORIT??」(女性友谊)章节,图片顺序依次为文学家、政治家奥兰普·德古热,运动员、社会活动家爱丽丝·米利亚,律师、活动家和政治家吉赛尔·哈利米,记者、作家宝莱特·纳达尔,探险家、植物学家珍妮·巴雷特,作家克里斯蒂娜·德·皮桑,社会活动家、革命者路易斯·米歇尔,电影导演、制片人爱丽丝·盖伊,政治...
巴黎奥运会的波伏瓦,“性别歧视”因她被写进法语词典
这个城市的名字“沃塞勒”在法语里听起来和“vaut-elle”是一样的,而这句话的意思是“她有价值吗?”。早在波伏瓦写出《第二性》和《老年》这些带有政治色彩的作品之前,她的剧作就已经在展现人类粗暴的分类——仅仅因为你是儿童、女性和老人就认为你没有价值。不过就像波伏瓦很多其他作品一样,这部剧也提出了一...
《沙丘2》导演原来也是法语人?!他的出生地比法国更爱法语……
这个新词在2019年被《拉鲁斯词典》收录,指的是“剧透”。值得注意的是,英语中的“spoiler”一词是法语中的“spolier”的变形,法国人还是更习惯直接用spoiler,这也算是法语词“出口转内销”了。Magasinage逛商店如果有一天你在魁北克旅行,想去fairedushopping?NON!你要说,“j'iraisbienmagasiner”。根据...
abandon不是词典第一个词了?新“老大”是谁
“abandon”一词于十四世纪末期产生,其来源是拉丁语中的“ad”,意为“处于”,和“bannum”(宣告、命令、禁止)组合在一起演变成法语中的“abandonner”,最后才成为我们今天看到的“abandon”。“abndon”第一名的位置,可追溯到1604年。世界上第一本英语词典当年由罗伯特·考得里(RobertCawdrey)编撰而成,起名为...
这份礼物,和一位福建人有关
法国王室学术总监、法国科学院院长比尼昂(Bignon)是黄嘉略的推荐人和保护人,在他的安排下,黄嘉略不仅成为王室翻译,负责将海外传教士送回来的中国文献翻译为法语,还承接了“法汉字典”和“汉语语法”两个重大项目。为了保证项目进展,比尼昂特意安排了两位学者弗雷莱、傅尔蒙当他的助手。
半价!被全网吹爆的法语电子词典,“双十一”半价
词典释义精准、明晰,好处之一是可以帮助学生更精准掌握词汇意义(www.e993.com)2024年9月21日。另一个好处就是助力翻译。参加CATTI考试或者做翻译练习的时候,看到一本词典里的释义正好符合语境,可以就地取材,直接用上释义里的中文,避免搜肠刮肚地想词了(法语编辑说,懂得都懂)。法语编辑当年就是拿着《新法汉词典》去参加CATTI考试的,要查的词都...
“法式接吻”终入法语词典:舌头与舌头接触之吻
法国5月30日上架的“小罗贝尔”2014版法语字典收入一个新的动词“galocher”,用以描述“法式接吻”。罗贝尔出版社语言学者洛朗丝·拉波特说:“我们一直有不少说法描述‘法式接吻’……不过,我们从来没有用一个单词描述‘法式接吻’。”拉波特说,“galocher”作为“法式接吻”的俚语使用已久。“只是,现在这个单词在...
《牛津英语词典》更新:疫情如何影响了我们的语言
词典编纂人员也注意到,诸如WFH(workfromhome,在家工作)和PPE(personalprotectiveequipment,个人防护设备)等专业医学术语和新型缩略词的使用有所增加。《牛津英语词典》执行主编BernadettePaton指出,“在家工作”英文词组的首次使用出现在1995年,在它成为我们的日常生活方式之前,很少有人知道“WFH”的缩写形式...
专业创办58年,广东最强“学院派”法语人才如何培养?
修订词典要后继有人,延续它的生命故事要从1957年说起。那年中山大学第一届法语专业招生,因自小读过莫泊桑、巴尔扎克等法国作家的作品,黄建华抱着好奇的心态选择了法语专业,师从梁宗岱,这位在中国现代文学史上集诗人、理论家、批评家、翻译家、教育家于一身的罕见人才。
9款留学生必备的实用电子词典,有了它们,查单词学英语不要太Easy
如果手机上只能装一本词典的话,我会推荐它。在所有的学习型词典中,朗文英英5词典(以下简称LDOCE5)是最业界良心的一本,它收词量最大,例句也最多,各种搭配和用法举例也非常用心。这是词典的界面:词典给出了每个单词的音标以及英式和美式发音,同时还有单词的词源,比如"rendezvous"其实是来源于法语。同时它会列出...