武汉双语标识“找茬”:“路”英文翻译超4种

“Ave.”是单词“avenue”的缩写,“Rd.”是单词“road”的缩写,“St.”是“street”的缩写。记者查阅词典,发现“boulevard”也泛指大马路,但可指代林荫大道。为何规模类似的友谊大道和黄浦大街翻译不同?如果这些都用英语,为何有些路牌又使用汉语拼音翻译为lu?英语专家点评译名不统一湖北大学外国语学院副教授李丹认...

武昌站内指示牌多处英文拼写错误 未经验收即上岗

宏基客运站通往武昌火车站的通道里,一个指示牌出现多处英文拼写错误。见习记者胡琴沁摄“出租车候车区怎么翻译成‘TaxlSland’?这给外国乘客带来多大麻烦啊。”16日,市民吴先生致电本报新闻热线称,武昌火车站西广场地下一层部分指示牌上的英文拼写有误。上周,吴先生送在北京工作的儿子去武昌站乘车,在地下一...

医院智能物流系统的三生三世

AGV是自动导引运输车(AutomatedGuidedVehicle)的英文缩写。AGV自动导引车传输系统(AGVS)又称无轨柔性传输系统、自动导车载物系统,是指在计算机和无线局域网络的控制下的无人驾驶自动导引运输车,经磁、激光等导向装臵引导并沿程序设定路径运行并停靠到指定地点,完成一系列物品移载、搬运等作业功能,从而实现医院物品传输。

雅百特2亿合同造假疑云:巴基斯坦官员称没签过

该实名举报者为中国建筑防水协会金属屋面技术分会副会长、上海亚泽新型屋面系统股份有限公司董事长钟俊浩,他向澎湃新闻记者出示了一份来自木尔坦开发局的公证文件,该文件称,木尔坦开发局未与雅百特签订任何合同,且在建的木尔坦城市快速公交项目的11个承包商中,只有一家中资公司,即CRFG-HRL(中铁一局的英文缩写)。举报...

媒体揭秘国外“街区”:英国把街区保护纳入立法

其实,从字面意义上理解,Block其实是5个英文单词的缩写,这5个英文单词分别是“B-Business(商业)、L-Liefallow(休闲)、O-Open(开放)、C-Crowd(人群)、K-Kind(亲和)”,从这5个单词中我们可以看出街区在西方文化中是“休憩、停留、交流、娱乐的场所”;在功能上,它不仅是住宅区,还包括了顺畅通行的街道和便捷...

福州要建BRT啦 明年下半年动工拟设置两条线路(图)

BRT是英文BusRapidTransit的缩写,即“快速公交”,是介于快速轨道交通与常规公交之间的公共客运系统,源于上世纪70年代巴西南方城市库里蒂巴,通过开辟公交专用道路、建造新式公交车站,让公交实现轨道交通模式的运营服务(www.e993.com)2024年11月22日。据不完全统计,目前,我国已有近30个城市建设BRT,除厦门外,北京、广州等其他城市均是利用现有道路设置BRT...

武昌站内指示牌错得离谱

16日上午,记者在武昌站地下一层与航海客运站连通的地下通道,看到十多个蓝底白字的指示牌挂在上方,每个牌子上用中英文标出附近地点,指出相应方向。一个由4块牌组成并指向4个方向的指示牌上,“地下停车场”对应英文为“BasemenlParking”,将“Basement”的“t”错写成“l”;将“出租车候车区”翻译成“TaxlSl...

北京“智慧”天地图即将上线 最高分辨率0.5米

而一层层放大后,记者才看清,这网页上不仅有饭馆、酒店等商业设施,更有交通队、汽车检测场、地铁站、过街天桥甚至地下通道的出入口等公共设施的标记。据相关负责人介绍,和其他商业网站相比,天地图所注重的,是更多与市民生活息息相关的内容。“而且正式上线的天地图很聪明,会支持多种规范名称、俗话、土话甚至英文缩写...

2012年襄阳市政府工作报告-襄阳市政府信息公开平台

中央商务区:英文缩写CBD,又称商务中心区。是指在一个大城市内,集中了大量的商务、金融、文化、服务机构和商务办公酒店、公寓等配套设施,具备完善便捷的交通、通信等现代化基础设施和良好的环境。中国移动湖北公司襄阳创新基地“四个中心”项目:2011年11月,中国移动通讯集团湖北公司投资100亿元在襄阳建设创新与发展基地...