所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计

英文版里徐媛的讲话风格是喜欢用大词和长句(文化水平高),经常用问句(逼迫感),几乎永远用“you”不用“we”(距离感),称呼程芳总是叫名但称呼主角大多叫姓(加倍距离感),较少用缩写词(正式感、距离感)。原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignifi...

王子文官宣爱情,单亲妈妈的幸福,第二次也很美

有细心的网友发现，王子文已经将社交平台上的账号名称改为了“王子文Ava”，与之前名字的后缀完全不同。不少人猜测这是吴永恩英文名的缩写，这样的细节足以说明两人是真心想要好好在一起的。不抛弃自己的孩子，遵从内心的选择，相信第二次也会很美！本文话题：你觉得单亲妈妈该不该主动追求自己的幸福？你看好王子文...

中国“人民币”要改名,你能接受外国人这样称呼我们国家的钱?

不过它还有个英文缩写CNY,现在去国外也能经常看到这个字母,这就是中国元的意思,全拼为ChinaYuan。如今,很少有人在中国的街道上携带大量现金。如今,微信和支付宝作为数字货币变得越来越流行。但是,人民币仍然是人们的主要货币。人民币已成功跻身世界五大货币之列。人民币也已被其他国家逐渐使用,国际社会也逐渐开始对...

CNMB原来是人民币的意思

CNMB”就是新版人民币的缩写。人民币在ISO4217体系中简称为CNY,但是国际上更常用的缩写是RMB,这就造成了爱好人民币人的困惑。新版人民币将英文缩写取CNY的前半部分和RMB的后半部分,合并组合为CNMB,结束了一套人民币两套缩写的混乱局面。乍一看到这个答案,我还有些疑惑。应该不能吧,爱锅青年怒怼渔村女孩,喊出...

【回家的欲望】回家的欲望结局介绍分集剧情介绍(图)

旅行归来,艾莉约了世贤到商场买了情侣对戒,而且在戒指上刻上了代表两人英文名字缩写的“J&J”。林父为了奕德的事情,找到了艾莉的公司,他把自己和林母当年结婚戒指送给了艾莉,寓意深刻,他想艾莉能接受奕德。艾莉打电话给品如告诉她自己亲眼看见世贤陪女人到商场去买了情侣对戒。品如心里难过,拿出旅游时候世贤为...

一文了解我国自闭症康复现状

自闭症又称孤独症,学名叫孤独症谱系障碍,英文缩写为ASD,是一种起始于婴幼儿时期由脑功能障碍引起的长期发展性障碍综合征(www.e993.com)2024年11月2日。它是一类以不同程度的社会交往障碍,狭隘兴趣,刻板行为,以及感觉异常为主要特征的发育行为障碍。与儿童的性格无关,也与父母的教养方式无关,是一种在儿童发育早期就出现并且持续终身的先天精神...

经典笑话:最近我发现总掉头发,头发越来越少

我;“他是做小生意的,我也是单亲家庭,家里只有爸爸,我家有房七十平方米,有台2010年的现代车,我父亲说、还有29万的存款。”她妈妈说;“我看还行,毕竟碰到这么傻的不容易了。”我;“我爸说、她妈妈要是同意,就把她妈一起娶回家!”她妈妈;“滚...”8、一向...

这个流行语刷屏了!负面情绪如何排解?

也有一种解释是,“emo”是英文emotional的缩写,形容一些不稳定的情绪时都可以用这个词,相关意思可以延展为“不开心”“我太难了”等等。不过,伴随着这个词的流行,其使用范围也可能会脱离原本的含义,甚至有时没有什么特别的意思,只是使用者的一种自嘲,或者用来互相调侃。