高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(上)

“C.T.Hu”我觉得就是胡继藻姓名韦氏拼音形式(大约是HuChi-tsao这个形式)的简写。《西藏与西藏人》汉译本只收入第二张图,但在翻译“C.T.Hu”时由于没能认出他就是胡继藻,所以只能写作“C.T.胡”草草了事(2006,2014b,120页)。顺便提一句,《调查表》列出的以上七种成果,除了《藏族简志(上编...

新版汉语拼音规则10月实施

在新修订的《汉语拼音正词法基本规则》中明确规定,姓名必须姓在前、名在后,复姓连写,姓和名的首字母大写,双姓两个字的首字母都大写,如:LǐHuá(李华)、DōngfāngShuò(东方朔)、Zhāng-WángShūfāng(张王淑芳)。但人名与职务合写时,职务不得大写,如:Wángbùzhǎng(王部长)、Lǐxiānshēng(李先生)。地名...

入乡不能轻易随俗 美华人名字拆写申请福利遭拒

但移民服务社在填表时,却将她和家人由两个汉字组成的名,按照美国人的习惯拆卸成一个名(firstname)和一个中间名(middlename),而日常美国人都习惯于将中间名以开头字母来缩写,结果家人绿卡上名字的表达就与中国签发护照上的汉语拼音名字不相符了。不久前,她和丈夫到纽约州车管局(DMV)申请纽约州ID(非驾照ID)...

我国人名拼音拼写将有国家标准 姓名拼写姓在名字前

本报讯中国人的姓名用汉语拼音拼写将很快出台国家标准,今后无论是国际会议还是护照填表,用汉语拼音拼写中国人名,必须姓在前,名在后。虽然汉语拼音是国际上将汉字转写成外文的国际标准,但却一直没有得到国人足够的爱护,尤其是在中国人名的拼写上。国际赛场上,中国运动员名字有时姓在前,有时名在前;国际会议上,学...

“乐乐”竟有这么多读法?你的名字有大学问

市民小朝也同样遇到了多音字的问题，他名字中的多音字“朝”（申办护照时用的“CHAO”，但小朝平时都用“ZHAO”），导致多次出行受到影响。据悉，小朝在使用自助填表机申办护照时，忽略了对名字拼音的核对，因此出错了。怎样才能避免这样的问题？1.在申办出入境证件时认真填写申请表拼音项，确保无误。特别是使用...

五邑大学迎来2018年新生 这些名字你是否会读

也有不少新生的姓名使用了比较生僻的汉字,在姓氏当中如“谌(shèn)”、“胥(xū)”、“禤(xuān)”“庾(yǔ)”等(www.e993.com)2024年11月16日。在名字则出现了很多只在元素周期表中看到的字,如“锖(qiāng)”、“铷(rú)”、“镃(zī)”等,还有像“汭(ruì)”、“鋈(wù)”、“垚(yáo)”、“燚(yì)”等字,使用频率也较少...

假如你在美国 姓名就要换成洋名字?

在美国,当然需要用英文填表,我们中国人的姓名,应该以汉语拼音为准。然而,你却会发现一些奇特的现象,原本姓杨(yang)的朋友,填表时却变成发音相同、拼写不同的young,姓李(li)的变成lee。确实他们的基本发音并无区别,然而效果可能大不相同,因为young和lee,都是美国比较大众的姓名,在美国多元族裔的社会里,...

人名汉语拼音拼写国家标准将出台 姓在前名在后

人名汉语拼音拼写国家标准将出台姓在前名在后中广网北京11月28日消息(记者刘玉蕾)据中国之声《央广新闻》报道,中国人的姓名用汉语拼音拼写将很快出台国家标准,今后无论是国际会议、还是护照填表,用汉语拼音拼写中国人名,必须姓在前,名在后。国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明接受北京日报记者...

新版护照“吕”姓拼音改“LYU”

目前公安机关签发的出入境证件原则上均依此规则打印制作。除了办理护照外,新办港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时,填写姓名拼音也要用YU代替ü。“吕”、“律”、“闾”等字的拼音,正确的书面写法应为lü,护照上多见两种拼法:LV,一种计算机输入法,是依《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》,因电脑键盘上无ü键...

中国人名拼音将有国家标准

中国人名拼音将有国家标准深圳商报讯据北京日报报道,中国人的姓名用汉语拼音拼写将很快出台国家标准,今后无论是国际会议、还是护照填表,用汉语拼音拼写中国人名,必须姓在前,名在后。虽然汉语拼音是国际上将汉字转写成外文的国际标准,但一直没有得到国人足够的爱护,尤其是在中国人名的拼写上。很快,这些乱象都将...