南京邮电大学2025研究生考试大纲:《翻译与写作》
1)词汇的翻译方法,如增词法、减词法、转换、引申、正反译法等;2)句子的翻译方法,如顺译法、倒译法、分句法、合句法、句子成分转换等;3)语篇的翻译方法,如语篇的衔接和连贯等;4)专业性语篇的翻译方法,如学术论文语篇等。2.掌握主要的外语写作技巧1)选词技巧,如正式和非正式词汇、近义词区分、成语...
期刊目录 |《语言教育》2024年第3期|教学|英语|语言学|音系学...
各类指示语的综合运用可以营造身临其境的氛围,提升读者的阅读体验。本文对拓宽文学语篇,尤其是诗歌语篇的解释维度,对理解语言交际和文学创作中信息传递的机制,具有一定启示。关键词:指示语;指示转移理论;文本世界理论;谢默斯·希尼;死亡10路易莎·梅·奥尔科特的文类转变与19世纪美国文学市场韩红宇摘要:从童话故...
因AI而爱!春节适合送给职场人士的四款科大讯飞神器
AI教练可以随时随地和用户一对一地聊天,并会将聊天内容用中英文对照的方式显示在屏幕上,同时还会对用户的口语发音进行智能打分。场景话题包括网上购物、美食点餐、旅行度假、出行方式、娱乐休闲、户外锻炼、生病就医、海外留学、学习交流、学术会议、求职面试、办公礼仪、商务会谈等。可以说有了科大讯飞翻译机,就相当...
西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享
211翻译硕士英语试卷内容结构考试包括词汇语法、阅读理解、英语写作三部分:1.词汇语法本部分测试考生对于词汇、其常用搭配、及语法结构等知识的掌握。2.阅读理解本部分测试考生对阅读语篇中信息的获取及对作者写作技巧的理解,语篇题材包括医学、科技、经济、人文等,总长度4000字左右,难度相当于美国NewYork...
2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准
4.合理速记。虽然没有必要专门去学习速记方法,但是可以从中借鉴一些简单的符号和缩写方法,如throughout-thuout,information-info,但是必须是要自己能看懂的符号哦。5.注意细节,避免失分。尤其是单复数、定冠词a/an/the这些的要注意听一听,就算你写出了后面那些长的词,但是听漏了这些小细节,一样会失分。
中国典籍语篇翻译教学实践
首先,在中国典籍语篇翻译教学中坚持“异化”翻译原则(www.e993.com)2024年10月25日。在翻译中有两种截然相反的策略,这就是“归化”翻译策略和“异化”翻译策略。中国典籍语篇翻译的目的是向世界说明中国、讲好中国故事,这就要求翻译人员在翻译中国典籍的时候,要完整、准确地将中国典籍的思想和概念用外语表述出来,要让外国读者接近中国作者,也就是要...
说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译
第一种,音译法。受“不折腾”翻译实践的影响,可选择音译法来翻译“窜访”,即译成cuanfang。但在新词刚出现、目的语读者不熟悉的情况下,“零翻译”容易导致音译的不可知和交流沟通的失败。即使采用音译法来翻译,也有必要附加注释。可将“窜访”译成cuanfang,后面加上英文注释,即cuanfang(tovisit,butifnotice...
英汉翻译的基本方法和技巧
[译文]:科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式……[注释]:working是work的动名词,原义为"工作、操作",此处与ofthehumanmind搭配,根据上下文的逻辑意思,可译为"活动",既符合汉语的表达习惯,又使译文通顺达意。综上所述,词义引申是一种重要的翻译技巧,它可以使译文通顺达意;但在做引申时考生务必...
媒体视角 | 初三英语备考:每天背30个单词、读3个语篇、译3个中文...
每天朗读背默30个单词,每天阅读3个语篇,每天翻译3个中文句子。单词的问题解决了,阅读理解的障碍就会大大减少,阅读量足够了,也能达到以读促写的目的。翻译则是训练遣词造句能力、提高英文书面表达能力的重要途径。因此,本阶段,学生除了学习初三的新课程内容外,还可以通过单词背默、句子翻译等练习把初一初二的基础知识...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
如果原文的表达很清楚,译者理解和表达都不会有什么困难,甚至机器翻译都不会有什么大错。译者表达的困难之处,往往源自原文难以理解或存在表达上的瑕疵。这时就需要译者启动批判性思维,澄清原文的意思,再根据实际情况,选择适当的翻译方式。上一节关于原文表达不当的例子,放在本节同样适用。