外国记者:中国需用外国人听得懂的语言传播中国文化

中国正在建立起道路自信、理论自信、制度自信。随着中国走向国际舞台中央,国际社会要适应中国的崛起,中国也要适应国际规则,用外国人听得懂的语言传播中国文化,中西文化必须相互了解、理解、化解、和解,才能实现和谐。(林洸耀作者为路透社北亚首席记者,本报记者王芳、张远南采访整理)...

比利时小伙说上海话拍视频:方言是一方文化的“心” | 老外讲故事...

“是个外国人啊!”一位上海阿姨凑近仔细打量了这个金发碧眼的小伙以后,惊讶地感叹道,“上海闲话讲得蛮嗲的嘛!”亲切的互动,不仅让高悦感到自信满满,也给视频带来意想不到的真实感和趣味性。高悦,本名TobiasLeCompte。2008年初,他第一次来到上海,就觉得这里宛如他的第二个故乡。在这座城市居住多年以后,他...

这个小长假,歌词里的“全世界都在说中国话”,真的变成了现实!

一直以来，以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish，主打的就是一个外国人一头雾水，中国人一点就通。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平（胡说八道能力）。但谁能想到，我们拿来找乐子的散装英语，现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习，成了堪称现代版莎士比亚的经典语录？用外国网友的一句话来说，English决...

许知远:中国崛起时,我们和世界的沟通语言只有消费

我们中国人最喜欢说拿破仑那句话,“当中国醒过来,它将震惊世界”,但是你们记住,当法国人前往埃及的时候,与拿破仑军队同行的有语言学家、考古学家、思想家、人类学家……他们去理解埃及一带在发生什么。而在我们日常生活当中,当我们谈到中国骄傲的时候,我们有多少语言学家、多少历史学家、多少新闻记者帮助我们去理...

我伊朗姑娘,会8国语言,努力考上清华,中国很有魅力,爱上中国

姐姐可以用西班牙语和墨西哥人聊美食,用法语和法国人聊时尚,简直就是个语言版的“魔法少女”!这让我意识到语言的世界是多么宽广,每一种语言都像是一把钥匙,能打开一个新的世界。(我在体元书院)说来也奇怪,之前对学习语言那么排斥,那么心不甘情不愿的我,突然间好像被人点了穴,一下子对学习语言有了兴趣。

丢人丢到国外了?中国游客高喊:Go back to China!老外满脸震惊

“GobacktoChina!”一群中国人在机场疯狂高喊日前,一个看似荒诞的视频在网络上热传——有一群中国游客站在机场大厅,齐声高呼“GobacktoChina!”(滚回中国去)这让场内外国旅客都傻眼了:中国人怎会公然“辱华”?原来,这只是一次语言误会(www.e993.com)2024年11月14日。当天,一批去往北京的旅客因航班延误被困沙特利雅得机场近24小时,...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

清代中期,广州“一口通商”,全球商人慕名而来。外国商人来中国,首先接触的中国话就是粤语。后来,传教士出版了最早期的“粤英词典”,帮助更多外国人学习粤语。这一时期,大量广府人迁移到美洲、澳大利亚和东南亚等地,他们带出去的语言自然是广州话。西关口音也在多地留下印记。在清末民初的越南南部地区,不少当地人操...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

日前,四川日报全媒体“文化传承发展百人谈”大型人文融媒报道记者专访中国社会科学院学部委员、著名语言学家沈家煊,听他讲述汉语语言研究的故事,探讨汉语之于世界的意义。一次抉择拥抱科学春天继承大师学风多年以后,回想起选择语言学研究这条道路,沈家煊说,那或许是中国人习惯讲的因缘际遇。

让外国人更容易学中国话,让中国话有更好话语体系

《中国译学大辞典》(第二版)(2024)在充分收录传统译论的同时,充分吸纳新世纪以来产生的新术语,整理我国学者自主的原创性翻译理论,为铸就中国特色的译学话语体系提供专业性的基本概念和术语。主编方梦之上海外国语大学副校长查明建谈到,《中国译学大辞典》(第二版)不仅展示了目前国内译学研究的理论框架,在微观...

city 不city:中国种草热的背后是语言力量,更是大国温度!|青年说

以前看香港影视作品的时候，不知道你有没有感觉“来首music”“不是吧，阿sir啊”这种话听起来“劲劲儿”的。香港是世界上著名的转口贸易中心，高频切换语言是工作需要培养的习惯，很多香港人上一个电话用中文交流，下一个电话就要直接切换成英文。后来随着我国对外开放程度的提高，我们很多大陆人也开始中英杂讲。不...