老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻Mercedes-BenzenteredtheChinesemarketusingthehomonymBensi,meaning“rushtodie”.梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进...

2021年ASCO摘要乳腺癌合集10(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

为方便大家事半功倍地学习2021年ASCO会议摘要合集,“肿瘤医生同行互帮互助群”的同行们牺牲周末时间将英文合集翻译成中文合集,免费分享给大家,最终中文翻译PDF版在目录和智能化查询方面做得比英文版更人性化,各瘤种目录下即可看到各篇小标题和链接自动跳转,设立关键词查询,方便找到你最想关注的知识。我们会在公众号陆...

“国庆节”“阅兵”英语怎么翻译?“国歌”不是national song!

“同志们好。”“为人民服务!”3.万岁Longlive在阅兵仪式开始之前,演讲的末尾一共用了三次“万岁”,而“万岁”这个词,在英语里面就翻译成longlive。LonglivethegreatPeople'sRepublicofChina.伟大的中华人民共和国万岁。4.国庆节NationalDay相信很多人都知道国庆节的翻译,当然,罐头菌这是...

NCCN领先的癌症治疗最新建议现已推出中文版

NationalComprehensiveCancerNetwork??(简称“NCCN??”)是由致力于患者治疗、研究和教育的知名癌症中心组成的非营利性联盟。NCCN致力于改善和促进高质量、高效且易获得的癌症治疗,使患者能够过上更好的生活。NCCNClinicalPracticeGuidelinesinOncology(NCCNGuidelines??)提供有关癌症治疗、预防和支持性服务的...

巴菲特2019年致股东信出炉!干货都在这了(附中文版全文)

以下是今年《致股东信》的翻译▼致伯克希尔-哈撒韦公司的股东:根据美国通用会计准则(GAAP),伯克希尔2018年盈利40亿美元,其中包括:2018年公司运营利润为248亿美元,30亿美元的非现金亏损(无形资产减值)几乎都来源自我们对卡夫亨氏的持股,28亿美元的实际资本收益来自卖出所投资证券,206亿美元的亏损来自我们投资组合中未...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。On8March2017,theFifthSessionofthe12thNationalPeople'sCongressheldapress...

自从scihub关闭之后还有什么好用的医学文献下载网站??

《ACCCurrentJournalReview)为月刊。网上可免费阅读1995年以来发表的文献摘要会员可阅读文献全文。六、NationalHeart,LungandBloodInstitute(美国国立卫生研究院心肺血液研究所,NHLBI)美国国立卫生研究院心肺血液研究所((httpnhlbi.nih.gov)是美国国立卫生研究院的下属机构之一,是世界最大的心肺...

霍华德·马克斯《Selling Out》中文全译

此前,上月底,据FT中文网报道,恒大“海上威尼斯”项目因担保贷款违约已经被橡树资本接管。该项目位于江苏启东,在长江入海口,和上海市区隔崇明岛相望。橡树资本成立于1995年,管理资产1660亿美元,霍华德·马克斯是橡树资本的联席创始人,目前担任橡树资本的联席主席。

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

(1)national有时候就被翻译成了“国立”,中文版第285页第5-6行:“耶鲁学院是美国规模最大、最典型的国立学院。”耶鲁成国立学院了?这不是胡说八道吗?其对应的原文是:“YalewasthelargestandmostnationalAmericancollege.”这里的national是与local对应的概念,意指“全国性”,是一个地域的概念,这里是...