离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧
作为参考,苹果美国官网的iOS18宣传文案是“Yours.Truly”,苹果大陆官网的“真的很你”很可能就是直译过来,虽然小雷大致能猜测出苹果想表达的意思或许是iOS18拥有更丰富的自定义内容,比如手机APP和小组件可以随意排列,但咱就是说,这种翻译方式看起来确实有些难懂。对比之下,苹果中国台湾官网的宣传文案为“真的...
苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?
作为参考,苹果美国官网的iOS18宣传文案是“Yours.Truly”,苹果大陆官网的“真的很你”很可能就是直译过来,虽然小雷大致能猜测出苹果想表达的意思或许是iOS18拥有更丰富的自定义内容,比如手机APP和小组件可以随意排列,但咱就是说,这种翻译方式看起来确实有些难懂。对比之下,苹果中国台湾官网的宣传文案为“真的,就...
iPhone 重新定义了手机,苹果重新定义了中文
总之苹果的中文翻译是“真的很你”。看到这个,真让人忍俊不禁,四个字明明都认识,组合到一起却产生了极强的违和感,我只能自动脑补出“非你莫属”的大概意思。英文原文来自于iOS18的苹果官网页面,本意是表达iOS18个性化设置的方法/方面有很多。“真的很你”不仅没能把原文意思表达出来,还生造了一次汉字的...
苹果iOS / iPadOS 17.4 及后续版本新特性,第三方 App 支持系统翻译
苹果公司目前已经在Safari等浏览器中提供了系统级翻译功能,而本次推出新的API,便于其它App快速实现翻译,例如用户和某位外国友人聊天,那么App可以调用API快速翻译为中文。iOS/iPadOS17.4、macOS14Sonoma系统中,翻译的文本是直接覆盖,IT之家从报道中获悉,苹果iOS18、iPadOS18和macOSSequoi...
支持中文!苹果iPhone 15 Pro/Max操作按钮新增翻译选项
同时您也可以更改翻译语言,这些语言包括中文、英语、荷兰语、法语、德语、印度尼西亚语、意大利语、西班牙语、韩语、日语、波兰语、葡萄牙语、俄语、泰语、土耳其语、乌克兰语和越南语。关于如何使用这个功能呢很简单:只需打开“设置”应用程序,并向下滚动到“操作按钮”,然后选择“翻译”功能即可开始使用。
苹果广告文案又被嘲,“果式中文”一代更比一代懒
怎么说呢,这么土的广告其实一直都是苹果的风格,且在咱们大陆、香港、台湾的翻译都不一样(www.e993.com)2024年10月15日。比如此次的广告英文原版是:Newphoria,在咱们国家不同地区则是:大陆:开新的,超开心。香港:新在手,心在跳。台湾:新的爱,狂比心。虽然翻译不同,但别说,确实还翻译出了精髓,三者本质上都是极度愉快的意思,应该是想传...
爱范儿
是的,我知道「赋能」这个词高居大厂黑话名词前列,充满了假大空的意味,但当看到搭载了天玑9400和OriginOS5的vivoX200系列在蓝心大模型的支持下,能够利用vivo看见,vivo听说,手语翻译官等功能,让残障人士看到,听到,说出来,被理解的时候,「赋能」这个词也被AI所赋能。在vivo听说里,一种不太常见...
苹果手机壳图案“指蟒为龙”?专家:龙蟒之分并非自古就有
黄佶提出,“龙”的英文应该翻译成“loong”,“它的发音和龙相近,在英文中本来就是‘龙’字的音译。此前在1809年,英国传教士马希曼就曾把龙注音为‘loong’”。黄佶称,译龙为“loong”引来业界很多反对的声音。有人认为,“译龙为‘dragon’是约定俗成的事情,改了外国人就看不懂了”;有人说,“外国人...
【产业互联网周报】IBM中国区裁员超1000人?官方回应;OpenAI公开...
腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、越南语、马来语、菲律宾语、葡萄牙语、土耳其语、阿拉伯语、西班牙语、印地语、法语、德语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯...
这是什么黑科技?!凭空一指,书上的英文单词就翻译成中文 || Chin@...
看了我演示这个黑科技查词器之后,他们的表情从充满好奇,变成了惊讶与不可思议。离开的时候,都在感叹:“多么神奇的东西!”这个让大家惊掉下巴的东西,叫“一答”单词棒。它曾经在米家有品众筹,仅14天就筹到了377万,足以显示它的受捧程度。注:众筹时它的商品名为“LightenAI英语阅读伴侣”。