减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?| 新靶点的故事

肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...

爱丽丝奇境历险记 第三章

2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下，大家可以做个参考：l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员会的竞赛和一个长故事l转圈跑和长故事l一场政党竞选式赛跑和一个长故事3.Caucus这个词是重点，这个词最初是在美国出现的，英国人用这个词来表示什么？现在一般意义上可以理解来caucus就是政党骨干成员，或...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)-钛媒体...

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

body shame是什么意思 body shame中文翻译

bodyshame:简单的说,就是因为别人的身体/身材,而羞辱他人。具体的说,即因为别人的外在特征,包括长相/身材/体重等客观存在,以任何形式,有意或无意的发表负面的言论。

老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

世界上有一种翻译,叫做每个词都认识,合在一起却不知道是什么意思(www.e993.com)2024年11月16日。世界上有一种距离,叫做同一句话的中式神翻译和正确的英译,有时意思能相差十万八千里。一首著名的英文诗,曾经写道:I'mnobody!Whoareyou?Areyounobody?中式英语,翻译过来就是:我不是人!你是谁?你也不是人吗?

爱乐之城主题曲《City of Stars》歌词是什么?中文翻译

中文翻译Justonethingeverybodywants每个人翘首以盼的Thereinthebars就是那热闹的酒吧中Andthroughthesmokescreenofthecrowdedrestaurants以及雾气袅袅的嘈杂餐馆里It'slove名叫爱的东西Yes,allwe'relookingforislovefromsomeoneelse...

抖音我想你了英文歌bgm是什么 中英文翻译背景音乐歌词

这是一首英文歌,歌名叫做《MoveYourBody(AlanWalkerRemix)》。歌词介绍Oh-oh-oh,oh-oh-oh,oh,ohOh-oh-oh,oh-oh-oh,oh,ohPoetryinyourbody你如诗般的身体Yougotitineveryway尽情的舞动着Andcan'tyouseeit'syouI'mwatching?

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

两者都没有直接翻译“鸿蒙”这个词,而是采用意译,解释了“开辟鸿蒙”这个概念。华为注册的“神仙名字”其实这已经不是华为第一次用中国古典文化元素来命名产品了。华为的手机芯片,取名叫“麒麟”;华为的基带芯片,取名叫“巴龙”;华为的服务器芯片,取名叫“鲲鹏”;...

戏曲走国际范先过翻译关 奇葩翻译让外国观众笑场

中方的英语教师认为在翻译时要翻译出意境和对仗性,而外国专家则主张将每一个中国字都翻译出它原本的意思。《白蛇传》讲述白素贞怀孕那一段,许仙说她怀有身孕,中方教师主张翻译成“getpregnant”,外国专家则主张逐字逐句地翻译成“bodypregnant”。程艳说,起初她不同意这样的译法,“因为在英语中没有人这么说”,...