专访|石川:新配沪语版《乌鸦与麻雀》的焕新与重制
那是一种富有“洋泾浜”特质的方言,上海话中要带上一点宁波腔、苏州腔、扬州腔……特别是像《乌鸦与麻雀》这种表现上海小市民市井里巷生活的剧情,只有南腔北调、乡音俚语才接地气。如果人人都说一口标准沪语,反而会显得刻板和虚假。这一点,在小广播身上体现的比较明显。在普通话版本中,他又是唱越剧,又是模仿...
胡歌、倪虹洁给《乌鸦与麻雀》沪语版配音,灵的!
同是沪语配音版的《大李小李和老李》使用了单一的上海话,这与影片的时代背景(1962)并无不符之处。但对于以解放前夕为故事背景的《乌鸦与麻雀》来说,纯粹的上海话又不太符合当时的实际。譬如解放初期拍摄的《三毛学生意》,其表演语言虽以上海话为主,却也掺杂江浙其他方言,片中除去嫩娘扮演的主角(小英)之...
金爵会客厅|《乌鸦与麻雀》:全新配音重现经典荣光
沪语配音版《乌鸦与麻雀》以一种全新的视角,让我们重新审视那些被时代洪流裹挟的小人物,体会他们的生活、梦想和挣扎。同时,基于上海青少年中方言逐渐式微的现状,石川提到制作沪语版配音的其中一个目的是想向中小学生推广上海的方言。演员张芝华是土生土长的上海人,也曾在银幕荧屏上多次诠释上海人的角色。她在配音中感...
全国大评比:哪里的方言最有趣?
孙子孙女叫“红眼儿”,外孙外孙女叫“白眼儿”(白眼儿狼演化而来)。天津话里的俏皮话,可以说是所有方言里最有特色的。“下雨天打孩子——闲着也是闲着”“煎饼果子翻车——乱套了”“麻雀落在墩布上———愣充大尾巴鹰”“剃头师傅拍手——忒(推)好咧”“心肝肺都没了——只剩下堵(肚)了”……...
福建首位金麻雀奖,是他!王蒙、冯骥才也曾获此殊荣!
2024年3月21日,第十届(2021~2023年度)小小说金麻雀奖评选揭晓,客家作家练建安获奖,成为福建省首位获此奖项的作家。为推介名家,遴选佳作,促进小小说繁荣发展,第十届(2021~2023年度)小小说金麻雀奖于2023年12月发起征稿,作者自选年度内在中国大陆报刊上正式发表的10篇作品参评。全国共有181位作家、评论家投稿参评...
客籍作家练建安获小小说金麻雀奖
本报讯2024年3月21日,第十届(2021-2023年度)小小说金麻雀奖评选揭晓,客籍作家练建安获奖,成为福建省首位获此奖项的作家(www.e993.com)2024年9月28日。为推介名家,遴选佳作,促进小小说繁荣发展,第十届(2021-2023年度)小小说金麻雀奖于2023年12月发起征稿,作者自选年度内在中国大陆报刊上正式发表的10篇作品参评。全国共有181位作家、评论家...
文化趣谈/除了倒装句,山东方言更有趣儿!
前儿黑节?哈哈,知道夜儿晚上了,也就应该明白什么是前儿黑节了吧,那就是前天晚上呀。好,都坐好,别在那里交头结耳咬耳朵说小话,咱先啦几个时间方面的方言。先说今天、明天和后天。今天不叫今天也不叫今日,叫“即门”,明天如果把方言变成较规范的文字,我觉得应该是”明儿“,但话音却最好用”面儿“才...
掼蛋为什么叫掼蛋?麻将怎就叫麻将?
一说明代一个叫万秉迢的人,被《水浒传》折服,设计108张麻将纸牌。还有说麻将起源于太仓。太仓是皇家粮仓。为了防止雀患,当地使用竹制筹牌来记录补雀数目,并依此发放酬劳,这种筹牌具有记录功能,同时也用于游戏。至于它的名字为何叫麻将,自然和麻雀相关了。
揭秘麻将的起源和发明过程,原来只有“万,条,饼”有这个原因!
麻将又被称作“麻雀”,与宁波当地的方言非常的相近,所以关于宁波人陈鱼门根据博戏整合改造发明了麻将的说法也有很多人相信。还有一种说法,甚至与水浒传扯上了关系。这个发明麻将的人是生于明代的万秉迢,据说此人非常的喜爱水浒传,并且还一次创作了有108张牌的麻将,还细心的将这108张牌都与108个好汉联系在了一起...
福建首位!作家练建安获小小说金麻雀奖
2024年3月21日,第十届(2021-2023年度)小小说金麻雀奖评选揭晓,客家作家练建安获奖,成为福建省首位获此奖项的作家。为推介名家,遴选佳作,促进小小说繁荣发展,第十届(2021-2023年度)小小说金麻雀奖于2023年12月发起征稿,作者自选年度内在中国大陆报刊上正式发表的10篇作品参评。全国共有181位作家、评论家投稿参评...