孙虎堂:日本江户时代儒士汉文白话小说述论
冠山在享保四年(1719)出版汉译长篇白话小说《太平记演义》(十回),该作译自日本南北朝时的军记物语《太平记》,如果将其与此前的日译小说《通俗皇明英烈传》联系起来看,它们都反映出译者在题材选择方面偏重历史类型的特点,这一点直接影响到了后来的唐通事之白话小说汉译活动。当然,从大的翻译语境来说,冠山的选择...
古代小说研究
一方面,江户时代在日本流行的《近思录》《朱子语类》《六谕衍义》《明律》等朱子学著作、儒学普及书籍和法律书籍含有大量白话语汇,而《水浒传》《西游记》《金瓶梅》、“三言”等文学书籍则直接由白话写成,因此儒士们如果没有白话这种书面语的语言素养则无法读解或欣赏它们;另一方面,中国宋元以降与口语基本一致的白话...
如果厄运只是对我们的恐吓...
(个人微信号:heliuma)写诗,也写小说著有小说集《乌云来客》《幽暗的森林》诗集《饥饿与散步》《夜晚怀疑我》等三行诗·火焰“就像一团金光炫目的火焰被人遗忘”本周三行诗就以“火焰”为题1月19日24时截止,我们将选出5位优胜者奖品是莎拉·蒂丝黛尔诗集《忘掉它就像忘掉一朵花》一本第3967夜守夜...
Cover2021三行家书丨《四川文学》主编、小说家罗伟章:“疫情未去...
Cover2021三行家书丨《四川文学》主编、小说家罗伟章:“疫情未去,注意防范”封面新闻记者张杰实习生李昊南牛年将至,封面新闻开启“全球征集·三行家书”活动,面向社会征集三行家书,致敬异乡亲人。活动于1月25日发起之后,封面新闻还广邀社会名人、文人明星执笔,倾情表达自己对“家”的情结。四川省政协委员、四...
尽书青春时 三月三行诗——嘉善第二高级中学这场“诗展”不得不看
1996年开始诗歌创作,有诗歌和小说作品先后发表在《诗刊》《人民文学》《山花》等刊物,诗歌作品选录于《21世纪诗歌精选》《当代诗经》《新世纪诗典》等合集。诗歌作品先后被翻译成英语、德语、意大利语、西班牙语、韩语,作品曾在德国、奥地利、哥伦比亚等国家的刊物和诗歌选集中发表。曾被评为磨铁诗歌奖2016年度全国十佳...
这部小说像街拍,记录339个忽然闪亮的片刻
东君用了一个词,温州散讲,这本书就是散讲,总不能说散讲是在写小说,那你自己的这个散讲又何必一定要称作小说集?我倒宁可把它理解为很散淡地讲(www.e993.com)2024年7月14日。你看我上来专门负责吐槽,先反对小说集,再反对书名叫《面孔》,我不喜欢“面孔”这个名字,它太像小说集了。它要是叫《东君散讲》,我觉得可能还更好一些,或者说更能...
顽强生长的短篇小说(4)
晚年他就是看看电视,读一些关于家乡历史的书。我们都知道,汪曾祺先生在憋了好多年之后,才华集中爆发,写出了《受戒》、《大淖纪事》、《陈小手》等短篇小说,那是相当精彩!随着年事变高,力气不支,他后来的一些短篇小说就不如从前。这不用我们说,听说他的家人对他后来的一篇写保姆的小说就有些不满,说一点灵气都没...
“业余诗人”张新颖的三行诗
《独处时与世界交流的方式》里有首诗叫《更大一点的爱》,张新颖写道,“假如你愿意,做许多事物的业余选手”。在青年评论家方岩看来,张新颖就是这样一位“卓越的业余诗人”。“进入当代后,无论诗歌还是小说、散文写作,似乎都设置了某种专业的语言门槛和准入原则,以至于忘了文学是与普通人息息相关的情感共振关系。”...
理科生的才情诗意有多浓,大学生用三行诗告白进博会
三行诗:白是未至的初冬瑞雪红是燃烧的志愿情热皆于此刻相融进博“小叶子”解诗:创作时先想到了进博会志愿者“红+白”的服装,同时又想到了季节与志愿工作,白是因为进博会召开的时节联想到雪的颜色,红则意味身为进博会志愿者的一腔热血。两者融合,正是进博会“小叶子”不断向前进的积极精神,用热情迎接...
郁达夫小说奖得主获奖感言 铁凝:写字是为了喜欢
我在去年写了一个长篇小说叫《沙捞越战事》,这个小说刚刚出版。这个故事说的是:二战时期有几个华裔士兵,在南洋驻岛之一的马来西亚沙捞越。抗日那段时期,郁达夫先生刚好在南洋诸岛。他在日本人投降之后死在苏门答腊了,(而)我这个小说出版以后就获得了这一次的郁达夫小说奖。今天上午终评委就在说这个事情,郁达夫先生应该(...