余华成为首登《巴黎评论》“作家访谈”的中国作家,网友:有新素材了!
余华的这篇访谈发在“小说的艺术”第261期,由著名译者白睿文(MichaelBerry)采写,内容既涉及余华的早年写作经历、文学师承以及文学观,也有对于《在细雨中呼喊》《活着》《兄弟》《文城》等具体作品的追问,访谈内容相当丰富。白睿文与余华相识多年。大约25年前,还是一名大四学生的他联系余华,请求允许将《活着》翻译成...
拍北京地铁上的读书人第六年:在熟悉的生活中享受奇遇
今天终于知道他读的英文书是什么了,《Educated》,中文版就是那本非常畅销的《你当像鸟飞往你的山》。2024年1月29日,一本英文书,JOSEPHCONRAD,他边看边查单词。意识的河流如果说我对书的观察有很大一部分是出于职业习惯,那么我作为普通读者最大的快乐则是在地铁上看到思想的林林总总——就仿佛看到河流怎样...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
虽然成绩一般,但出于满腔热血与一股「初生牛犊不怕虎」的冲劲,我不顾父母的提醒毅然去参加了英语戏剧和英语辩论——然后被虐得很惨,很惨,尤其是英语辩论。有一次模拟辩论,我清晰地听到对面辩友和她的队友说:「你听得懂她说什么吗?」,然后队友摇了摇头...不是因为我的词汇高级,而是我的口语太烂。但我没有放...
拍戏被砍断手指,连挨八个巴掌,事业心的章子怡却是个恋爱脑?
这位外籍男子名叫艾维·尼沃,比章子怡大了整整14岁,是以色列的以为富商,资产几十亿,对章子怡宠爱有加。2009年,二人已经到了谈婚论嫁的时候,没想到章子怡却发现艾维·尼沃已经有了一个孩子,而在这之前,艾维·尼沃一直说自己未婚。不仅如此,就连他的资产信息都是造假,发觉被骗的章子怡,愤然与其分手,“国际章”...
魔都7月演出指南|剧场|戏剧|话剧|音乐剧|音乐会_网易订阅
《看不见的城市》是一支以城市之名、舞之形书写的剧场诗,借著名意大利后现代作家伊塔洛·卡尔维诺的同名小说为意念框架,重构复古科幻超写实的舞蹈剧场风格,对生命的过去与未来展开思考。猛戳上方小程序抢兑限量福利上海保利大剧院英文儿童音乐剧《鲁滨逊漂流记》...
确信和混沌间,故事发生了
小说的真相到底是什么?改编后,电影的第一版英文名叫“onlyriverknows”(只有河流知道),正式公映时改为“onlyriverflows”(只有河流继续流淌),一个单词之差,切中余华的观点:“艺术家只能来自于无知,又回到无知之中(www.e993.com)2024年10月16日。”没有真相,只有人性;没有结局,只能体会。“我在描写一种生活。”余华说。因此,当读者和...
《兄弟》英文版译者罗鹏夫妇:如何让美国编辑接受余华的风格
二人是海外汉学界著名的伉俪,兴趣广博。他们是余华和阎连科作品最重要的海外译者,二人合译的余华小说《兄弟》在英语文学界广受赞誉。周成荫出身书香世家,外公是中国近代著名报人成舍我,她在哈佛大学开设过一门叫“唐人街”的课程,称自己“关注一切电影、文学、动画、粉丝文化、华人街相关的议题”。罗鹏主要研究中国...
余华凭借《兄弟》获得俄罗斯“亚斯纳亚·波利亚纳文学奖”
《兄弟》是余华写于16年前的作品,讲述了两个时代下一对性格迥异的兄弟的故事。这两个时代,一个精神狂热、本能压抑、命运惨烈,一个伦理颠覆、浮躁纵欲、众生万象。一个西方人要活四百年才能经历的两个有天壤之别的时代,一个中国人只需要四十年。而兄弟两人,哥哥叫宋钢,弟弟叫李光头。他们一起成长,却一个踏实、...
余华作品在美国
汪宝荣:您曾指出,1996—2010年余华作品英译出版是“一段曲折的历史”。请具体介绍余华作品英译出版史和现状。《黄昏里的男孩》英文版封面白亚仁:2010年前余华作品在美国的翻译出版波折较多,之后则趋于平稳、顺利,我想这主要因为余华在美国有了固定的出版社即大牌的兰登书屋,且随着余华作品的市场效应渐好,编辑开始...
“离天空最近”的书店开业了!登上上海中心52层,余华毕飞宇这样说
上海世纪出版集团旗下上海世纪朵云文化发展有限公司与上海城投集团旗下上海中心大厦发展有限公司合作,在上海中心最高层126层“上海慧眼”推出为中外名家名作签名本度身定制的“天际书架”。余华、毕飞宇和约翰·豪、沃尔夫拉姆·艾伦伯格四位中外作家在参观“上海慧眼”时,分别把有自己签名的代表作《活着》《推拿》《魔术...