老外取个中文名字有多难? 跨文化沟通化解尴尬
最近,有一位相熟的、来自苏丹的学生,汉语学得相当不错,给自己取了中文名字叫“黑龙”。我本以为是在指涉黑龙江,但实际上他的逻辑很简单:自己皮肤黑,所以姓“黑”;龙是中国独有的神兽,所以叫“龙”。个中机制似乎和中国人为自己取Precious(珍贵)或者Melody(旋律)做英文名异曲同工。当然,在取中文名的老外中,...
英媒:老外必读!起一个合适的中文名先读一下这个
在起中文名前先读一下这个我的第一个中文名叫“艾米丽”,是英文名Emily的音译,但我觉得这个名字很糟糕。我希望起一个真正的中国名字。五年后,当我计划再次造访中国时,得到中国朋友和汉语老师的帮助。经过反复尝试,最后给我起的中文名是“李熙怡”。很多学习中文或者在中国生活的外国人流行起中文名。起一个合适...
老外如何称呼中国?印度霸气,阿拉伯最好听,俄罗斯叫啥
“土巴兔”、“桃花石”、“唐家人”三个汉字均取自阿拉伯历史文献及相关碑刻,是汉语词语。这三个人的名字,不管怎么说,都是那么的浪漫。今天,关于由阿拉伯人为中国取的名称,国际上很多学者对此进行了辩论。但不管怎么说,它们都是东西文明交融的见证者,也是远古阿拉伯民族渴望中土的地方。今天,中国与俄罗斯的关系...
三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译
在这时候一个英雄站出来了,他的名字叫关帝(Kuan-Ti,问题是这个关帝不是说1P的关羽,居然是指刘备!欧美人民不认识关羽但知道关帝,因为每家中国餐馆都会供着,所以“关帝”才是最知名的中国古代“帝王”),关帝派出他手下五个最强的天命勇士去对抗黑暗暴君,拯救全中国……不,是全三楼。于是壮烈的战斗开始了…我们再来...
这些“老外”都有一个中文名字
“我的中文名字叫白鑫,我希望中国朋友能够记住我的中文名。”说起自己,这位来自埃及的白鑫总是这样介绍。他是一名“中国通”,不仅拥有自己的中文名字,还可以毫无障碍用中文和大家交流。许多国际友人对他的认识是因为他和他公司旗下的翻译家们曾经翻译了《鲁迅精选小说集》、王小波的《黄金时代》等中国文学作品,...
老外怎么称呼中国?印度很霸气,阿拉伯最好听,俄罗斯叫法太意外
因此阿拉伯对中国的称呼并不是“唐”,而是一个颇具有艺术气息的名字,叫“桃花石”(www.e993.com)2024年10月16日。虽然我们不得而知这个称呼是由什么演变而来的,但如此具有艺术气息的名字也恰巧符合中国丝绸的优美和柔顺的一种美感。二、印度的称呼相比于和阿拉伯曾经有过渊源,中国古代和印度却实没什么军事上的交集。不过作为四大文明古国之一的...
看到老外起的中文名,我不厚道地笑出了声,哈哈哈哈哈……
在国外版“知乎”Quora上,有这样一个问题↓↓↓“外国人给自己起的棒棒的中文名有哪些?”看了一圈答案,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)整个人都是震惊的……先来认识一下“王老吉”同学……我朋友给自己起名叫“王老吉”。人们认为喝酒、吃辣或者酸水果之后会上火,而喝这种大受欢迎的甜甜的草本茶能够败火...
地球人已经无法阻止麻将 老外用中文喊碰吃杠胡
看点三:喜欢麻将程度名片上印八条“你好我叫梅尔,这是我的名片。”个子不小,烫着卷发,米捷尔递上一张名片给重庆晨报记者,名片上除了自己的姓名和照片,最为醒目的是一个大大的八条图案。“我在荷兰主持了一个俱乐部,俱乐部的名字就叫八条。”对于把八条印在名片上的原因,米捷尔表示并不只是俱乐部名字这么简单...
老外怎么称呼中国?印度很霸气,阿拉伯最好听,俄罗斯叫法是什么
拓跋氏、桃花石、唐家子这三个词,都是从阿拉伯史书和相关的铭文上意译过来的一些中文。这三个名字不论怎么叫,其实听起来都挺浪漫的。如今,世界上很多学者对于阿拉伯人给中国的称呼一直争论不休。但不论最终确切的答案是什么,不可否认的是此类名称恰好见证了中西文化的交流,也展现古时阿拉伯人对于中原王朝的向往。
外媒:不服不行!在起中文名字上这些老外不输华人
——外教给自己起个中文名叫“武松”,虽然他的名字跟武松一点关系都没有……——有个荷兰人名叫KenzoOijevaar,他请中国朋友取中文名为“熬夜娃儿??啃粥”。——我们公司原来有一个老外,叫AdamPower,中文名叫:安灯泡。——最奇葩的法语写作老师,他法语名字叫做lucas,然后自称吕八哥。