英文版《大唐狄公案》拍成国产电视剧 用影视作品搭建东西方文化...
上世纪50年代,荷兰外交官、汉学家高罗佩著,讲述中国唐代名臣狄仁杰屡破奇案、为民除害故事的小说《大唐狄公案》英文版一经面世,即在欧美引起轰动,后被翻译成十多种语言,西方侦探小说笔法和中国传统故事的巧妙结合,让该书吸引了全球读者,在帮助西方人了解中国方面起到重要作用。目前,根据这部小说改编拍摄的同名国产电视...
洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象
2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...
奈飞制作英文剧版《三体》
如今,他们和编剧亚历山大·伍一起,开始共同制作出英文剧版《三体》。《三体》是中国科幻作家刘慈欣所创作的长篇科幻小说系列,由《三体》《三体2:黑暗森林》《三体3:死神永生》组成,该系列小说自2008年在中国首次出版时便获得极高的热度和赞誉。六年后,《三体》被翻译并在美国出版。2015年,《三体》更是成为首部获...
《大唐狄公案》发布英文版预告,全球190多个国家和地区可看
今(5)日,优酷发布《大唐狄公案》英文版全新预告片,经相关工作人员证实,奈飞(Netflix)已买下电视剧《大唐狄公案》中国大陆以外地区的播出权,届时该剧将通过奈飞和优酷国际版登陆全球190多个国家和地区。《大唐狄公案》由周一围、王丽坤、钟楚曦等主演,讲述了中国唐朝宰相狄仁杰为官断案、为民除害的传奇经历,勾勒出盛...
雷剧横行正剧搁浅 剧本导演观众到底谁先歪了
著名编剧彭三源认为,雷剧、俗剧主要是一些没有阅历的年轻编剧所创作,而电视台的选片人员也是30岁左右的80后,年轻编剧和选片人员口味相似,导致这部分剧被电视台大量采购,形成了风潮。观点二:受制市场,不雷难卖中国传媒大学教授关玲认为,目前编剧专业的学生在剧本创作上受制于他们的阅历,剧本创作的题材非常狭窄,...
从三国演义到庆余年,外国人为什么看电视剧?
2月5日，《大唐狄公案》的英文版预告片发行，其平台商优酷也在同日宣布重磅消息：Netflix已经买下《大唐狄公案》的电视剧播出权，该剧将通过Netflix和优酷国际版登陆全球190多个国家和地区(www.e993.com)2024年11月19日。这是Netflix首次购入中国古装悬疑剧，也是继《白夜追凶》后，优酷再有悬疑剧登上Netflix。而围绕《大唐狄公案》的跨国合作...
7.10开票丨英文原版音乐剧《剧院魅影》震撼回归!
乔纳森·洛斯莫夫是英文版《剧院魅影》有史以来最年轻的魅影饰演者。2006年,乔纳森通过Barnyard剧院的《油脂》,在他的家乡南非以音乐剧演员身份出道,凭借其声乐和表演天赋吸引了全球观众的关注。主要出演音乐剧作品:《美女与野兽》(饰加斯顿)、《猫》(饰蒙克斯崔普)、《耶稣基督万世巨星》(饰以斯加略犹大)、...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
《东邪西毒》英文译名为AshesofTime。AshesofTime直译作“时间的灰烬”,似乎比中文名更准确传神表达影片内涵。有人这样解读道:“不管是东邪还是西毒,剑客还是女人,最终只不过是时间荒漠里的匆匆过客,所有爱恨情仇,都化作时间的灰烬。”另外影片以一个个看似独立的故事构筑了时间灰烬与空间碎片,时间成为了影片...
给中学以上孩子的分级阅读攻略: 多少词汇量读什么书, 一目了然!
现代话题电视剧:-ModernFamily摩登家庭-HowIMetYourMother老爸老妈的浪漫史-Fleabag伦敦生活(英音)-SiliconValley硅谷-Scrubs实习医生风云-Brooklyn99神烦警探访谈节目:-TheEllenShow-Conan-JamesCorden(英音)-TheGrahamNortonShow(英音)...
《繁花》电视剧中爷叔给阿宝胡歌做西服时候提到的面料到底是什么
《繁花》电视剧中红帮裁缝摊开布料为阿宝做西装,爷叔发话,“西装一定要讲料作,夏天嘛,派利斯、凡立丁;冬天嘛,法兰绒、轧别丁、舍维呢”,爷叔不愧是老法师,而且显然是洋行出身,这些英文词音译的名词普通人是很少接触的。那么提到的这些面料到底是什么?