瞿秋白翻译《国际歌》(图)
当时,《国际歌》在中国已有3种译文:一是1920年10月,署名列悲翻译的《劳动歌》,发表在《劳动者》;二是同年11月,张逃狱翻译的《劳动国际歌》,发表在《华工旬刊》;三是1921年9月,耿济之、郑振铎翻译的《第三国际党的颂歌》,发表在《小说月报》。由于它们译文晦涩,且都没有附曲,因而没有传唱开来。瞿秋白先是...
周周有戏睇|《红色娘子军》:中央芭蕾舞团代代相传的旗帜|歌剧|...
加拿大原版全场互动亲子剧《你是演奏家2·超级金贝鼓》时间:3月16日地点:深圳开心麻花红山剧场加拿大原版引进,风靡北美的音乐启蒙互动亲子剧。全新升级,超级金贝鼓首次华丽登场。更酷炫专业的打击乐器,更多元精彩的音乐互动。200%全场合家互动,一起徜徉在极富节奏感的音乐海洋,生动地体验原汁原味的英语外教课堂。...
周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《悲惨世界》法语原版音乐剧版音乐会时间:11月24日-11月26日地点:广州大剧院歌剧厅《悲惨世界》是法国文豪维克多·雨果创作于1862年的文学巨著。书中描绘了19世纪巴黎城里那些令人心碎而又悲壮卓越的命运交错,却又充满了爱与奉献、救赎与背叛的宏伟故事。《悲惨世界》同时也是一部音乐剧著作,由阿兰·鲍伯利和克劳...
这是《国际歌》最早的附谱中文版本
瞿秋白翻译的《国际歌》经过多次校订修改,就变成了今天通行的版本。当时他是依据法文原版来翻译,“International”本意是国际或国际主义,法文原词翻译成中文只有两个字,而曲子有8拍,他就直接用音译“英德纳雄耐尔”。后来这个翻译方式被各个版本保留,只是“英德纳雄耐尔”改成了“英特纳雄耐尔”。1935年6月18...
《国际歌》的前世今生
(《国际歌》初稿)《国际歌》歌词解读《国际歌》原版的法语歌词共有六节。歌词的核心要义是:第一,揭露剥削阶级压迫和剥夺劳动人民的罪恶;第二,坚持人民创造世界历史的唯物史观,讴歌了工人阶级和劳动群众的“创世说”与人民的历史主动性;第三,体现解放思想、追求真理的崇高理性;...
英特纳雄耐尔,一定要实现!——国际歌的故事
1920-1922年,在苏俄学习的瞿秋白根据俄文版译配了中文版《国际歌》(原版歌词为6段,瞿秋白仅选择原词的第1、2、6段)(www.e993.com)2024年9月10日。1923年,瞿秋白回国后将该曲发表在《新青年》创刊号(1923年6月15日)上,自此《国际歌》便在中国传播。1923年夏,萧三、陈乔年又根据瞿秋白译配的版本重新作了修订。1924-1927年的大...
international为何译为英特纳雄耐尔?他唱着自己翻译的国际歌身赴...
在瞿秋白的指挥下高唱《国际歌》当时这首歌曲的最新中文版是瞿秋白依据法文原版重新翻译的法文“国际”一词译成中文只有两个字而曲子有8拍他就直接用音译“英特纳雄耐尔”瞿秋白翻译的《国际歌》也成为日后激励中国革命志士勇往直前的不朽战歌...
...international为何译为英特纳雄耐尔?他唱着自己翻译的国际歌身...
在瞿秋白的指挥下高唱《国际歌》打开网易新闻查看精彩图片当时这首歌曲的最新中文版是瞿秋白依据法文原版重新翻译的法文“国际”一词译成中文只有两个字而曲子有8拍他就直接用音译“英特纳雄耐尔”瞿秋白翻译的《国际歌》也成为日后激励中国革命志士...
《国际歌》中文译配版权应属瞿秋白
瞿秋白是以何文本译配《国际歌》的?有说法是从俄译本转译,也有说法是从法文原版译配,还有说法是从俄译文并参照了法文原版。比较准确的说法,应该是从俄译本转译的。瞿秋白是在何地译配《国际歌》的?至今仍众说纷纭。瞿重华回忆时说,是在莫斯科,但无更多的说明。
亲历者忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做...
“我看到毛泽东主席、朱德总司令等人身穿粗布制服出现在延安街头,和战士、老乡唠家常,谈笑风生。”“我被深深地感动了。”摄影家吴印咸说。有亲历者回忆,举办新年干部晚会的时候,大家可以起哄毛泽东唱歌,主席最爱唱的是《国际歌》。放映听不懂的英文原版电影时,能够请“恩来同志作翻译”。