“我七上八下你”什么意思,外国人的“野生中文”真的很难懂啊!

直到现在年轻人都还在看的《中华小当家》,作者小川悦司当年看完电影《少林寺》之后,对中国功夫非常喜爱,于是这部结合武术元素讲述中国各地美食文化的冒险故事就横空出世了。日本知名作家春上村树有着浓厚的中国情节,在他的作品中,中国元素一直层出不穷。他将对中国的喜爱,和中国人的骨气都书写在《去中国的小船》...

夫马进︱中国讼师电视剧《显微镜下的大明之丝绢案》观后

她告诉我,自己是中国历史剧的粉丝,最近在电视频道WOWOW上看了一部电视剧,名为《显微镜下的大明之丝绢案》(日文译名:天地に問う～UndertheMicroscope～》httpswowow.co.jp/detail/194490),剧中的中心人物是一位表现活跃且略显神秘的讼师。我听后感到非常惊讶和意外。因为所谓的“丝绢案”是我二十多...

百万跑车路特斯Emeya上市 中文名与电视剧《繁花》重名

百万跑车路特斯Emeya上市中文名与电视剧《繁花》重名#优质作者榜#路特斯Emeya的中文名—繁花一经公布，便让人想起最近热映的王家卫首部电视剧《繁花》，还真是赶上热潮了。路特斯LOTUS是世界著名的跑车和赛车生产商，之前在国内叫莲花跑车，成立于1948年。现在莲花跑车摇身一变变成了路特斯，不少网友估计有点懵逼哈...

汉语大家都能听懂啊 为什么电视剧还要加字幕?

《青春四十》里听到的一句“后来他认识了一些朋友,染上了赌瘾”。如果没有字幕,“毒瘾”和“赌瘾”区别可大了。4、字幕有教育辅助功能。不可忽视的是,电视观众的主体是很需要这些字幕的。剖细了说,很多人看无字幕的影视节目并不觉得困难,但是如果他们带上字幕把同样内容再看一遍,可能会看出很多之前没意识到...

抗日神剧里的“日式中文”是真实存在的吗?

(电视剧《历史的天空》)从现在的角度看来,这种蹩脚又有点搞笑的的说话方式更像是为了衬托出“日本鬼子”的坏而编写的杜撰语言,回归真实的历史。但事实上,这种“日式中文”却并不是胡乱编造而来的。影视剧不是凭空想象从1931年九一八事变到1945年抗战胜利,大批日本人来到中国,期间成立了傀儡政权...

大戏看北京4月8-14日文艺资讯 | 《苏堤春晓》展宋韵之美

06音乐剧《广交天下》珠影乐团、珠影广州歌剧院、广东省外语艺术职业学院时间:4月10-11日地点:天桥剧场看点本剧是推动广东文艺高质量发展重点项目及“广东省文艺精品(文艺人才)专项扶持资金项目”,荣获“全国第二届优秀音乐剧展演??优秀剧目奖”“第十五届广东省艺术节??大型舞台剧目二等奖”等奖项,受到专...

日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文是啥意思?其实是两个词

在日本电视剧中,我们常常听到主角在面临愤怒的事情时,脱口而出“八嘎呀路”这句话。这是一个充满攻击性和轻蔑性质的骂人话,但是在日本文化中,它的含义远不止于此。首先,让我们来看看“八嘎”。这个词来自日语“馬鹿(ばか)”的音译,意思是“傻瓜”、“白痴”。

国产剧出海|《墨雨云间》遥遥领先,“承欢的妈妈”引起共鸣

和前几个季度相似,海外观众偏爱的中国电视剧,仍以古偶和现偶题材为主,尤其是小甜剧,在国产剧出海的主要市场——东南亚地区特别受到欢迎。《墨雨云间》无疑是第二季度国产剧出海的王者,在TikTok上各个语种的讨论词条,断层式领先其他剧集,其中越南语词条超过6亿条,泰语词条将近2亿条。在Facebook的“陆剧讨论社”板...

王志文演的太好了 看中文电视剧还得看翻译

王志文演的太好了看中文电视剧还得看翻译[二哈][二哈][二哈]2条评论|2人参与网友评论登录|注册发布最热评论我不知道你不知道我北京这什么电视剧46分钟前赞回复希德-雷因斯福建宁德什么名字?59分钟前赞回复最新评论我不知道你不知道我北京这什么电视剧46分钟前赞回复希德-雷因斯福建宁德什...

日媒称中国电视剧“迷住”日本人:粉丝为看剧学中文

文章称,在《宫廷女官若曦》播出之后,这种情况发生了改变,这部电视剧就是在中国很火的《步步惊心》。从现代穿越到清代的女性与帅气的皇子们的爱情罗曼史在日本女性之间备受欢迎,成为形成中国电视剧粉丝的契机。有粉丝直呼:“完全被迷住了!要问沉迷到什么程度?我都开始学中文了。在一段时间里,还梦到留辫子的皇子...