《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

刚才其实莫沫也讲到跟万玛才旦老师有采访,包括翻译他书的契机,我也想请大川老师详细地来介绍一下,因为我记得您是他两本日文书的(译者)。大川謙作:《气球》,还有《寻找智美更登》。蔡欣:两位老师详细地来说一说,最开始知道万玛才旦老师的书,包括在翻译当中跟他有一些什么样的交往故事。大川謙作:我第一次...

化学品安全技术说明书SDS的基本概念/MSDS翻译英语/甲苯MSDS报告

化学品安全技术说明书SDS的基本概念/MSDS翻译英语/甲苯MSDS报告一、化学品安全技术说明书SDS的基本概念SDS(SafetyDataSheet)或MSDS(MaterialSafetyDataSheet),即化学品安全技术说明书,亦或称为化学品安全说明书或化学品安全数据表。SDS化学品安全技术说明书是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性(如...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴作为"开眼看世界"的第一人,林则徐在鸦片战争前曾大量借助翻译材料认识外部世界。他下令翻译的《孟买时报》,《中华丛论》,《新加坡自由报》,《广州纪事报》的英文报刊文章被集结成册,变成《澳门新闻纸》,成为了林则徐窥探敌情的案头高参。然而他可能并不清楚,自己所看到的内...

刚和男友确定关系,闺蜜竟在朋友圈哭诉,指责我抢走了她的男人

直到坐在书桌前，翻开书本，我才平静下来，思考下一步的计划。首先，我要和岳浩然彻底断绝关系，然后设法让莎莎看清他的真面目，让她也远离这个渣男。我深刻认识到。我以前的行为是多么愚蠢，因为别人的恶意，就放弃了学生最重要的职责。以后我一定专心学习，努力上进。室友们回来看到我还在努力学习，调侃我。“都已经...

社科好书·学者书单 | 王本立:近期读过的几本全球通史类译著

这本书的作者是斯塔夫里阿诺斯,首席翻译是吴象婴(www.e993.com)2024年11月27日。他们也分别是最负盛名的全球史著作《全球通史》的作者和首席翻译。但与《全球通史》形成鲜明对照的是,这部译作自问世以来,似乎一直严重缺少关注,以至于在21世纪初,国内一位学者在一篇文章中简介该著作时,径直从英文翻译书名及相关概念,显然不知国内已有此译著。正如北京...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

书中还有很多在翻译中常见的文化概念,比如“四大发明”“十二生肖”及中国的传统节日及习俗,如何用英文表达做了专门的介绍。除此以外,书中还有很多特色的翻译,如下:故宫,旧称紫禁城,位于北京市中轴线的中心,是明清两个朝代的皇宫,现在人们叫它故宫。故宫始建于1406年,1420年基本竣工。在明清两代,先后有24个皇...

思考海德格尔的农民工翻译的书已出版:生活得到改善,但依然焦虑迷茫

这是在这所高校工作两年半以来，陈直那总是波澜不惊的平静生活中为数不多泛起涟漪的时刻，但未免有点太形而上学了。说回现实中的涟漪：陈直翻译理查德·波尔特的《海德格尔导论》在5月10日这天出版上市了。书的封面。图/网络。这本书的简介说，这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作，中译本诞生...

农民工因思考海德格尔走红,如今其翻译的书已出版,齐泽克称这是...

说回现实中的涟漪:陈直翻译理查德·波尔特的《海德格尔导论》在5月10日这天出版上市了。书的封面。图源:网络这本书的简介说,这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作,中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人(陈直)之手。2021年,陈直作为“读海德格尔的农民工”受到大量的关注。那时大二辍学...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|哲学思想《柏拉图与亚里士多德:西方哲学文化的源与流》[美]阿瑟·赫尔曼著陈常燊孙逸凡译商务印书馆2024年5月提名评委:唐山内容简介:阿瑟·赫尔曼(ArthurHerman),美国著名历史学家、畅销书作家。除本书外,赫尔曼还著有:《苏格兰:现代世界文明的起点》《甘地与丘吉尔:抗争与妥协...