《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)
台湾资深媒体人到尾倾情献声——《我在大陆看台湾》大陆的朋友非常喜欢一部片,那就是《肖申克的救赎》,是一部非常好看又有人性思考的电影。这部片台湾人也非常喜欢。但问题是,此片在台湾的片名叫做《刺激1995》。完全令人一头雾水。取片名的是电影公司,我不知道台湾的电影公司在想什么。但我的推测是,当年...
重磅回归|龙马社《肖申克的救赎》中文版话剧2024年巡演最后一站
《肖申克的救赎》中文版话剧以其独特的创新形式,汇聚了一支全由外国演员组成、全程采用中文对白的国际化阵容。这支团队汇集了来自加拿大、美国、法国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰等8个国家的11位杰出演员。他们以戏剧的力量为纽带,跨越国界,共同创造了一场艺术与情感的交融盛宴,展现了《肖申克的救赎》...
中文十级的“肖申克男团”来杭州了
《肖申克的救赎》中文版话剧用这样一种惊艳的方式,诠释了主人公安迪的经典台词。上个周末,由张国立导演、大山领衔11位来自9个国家的“老外”演员全中文演绎的话剧《肖申克的救赎》亮相杭州大剧院,带领杭州观众开启了一场“希望和救赎”之旅。英文版话剧《肖申克的救赎》编剧为OwenO'Neil和DaveJohns,将原著...
上帝视角看:吴谢宇为何必须死?答案可结合《肖申克的救赎》得出
这个问题的答案,《肖申克的救赎》里瑞德的三次假释对白能够给出。实际上,瑞德的三次假释对白是在告诉世人:一个人真正的忏悔该是怎样的!没错,吴谢宇虽然写了忏悔书,但他的忏悔并非是“真忏悔”,而更像是鳄鱼的眼泪。《肖申克的救赎》里,瑞德曾获得过三次假释机会,前两次都被拒绝,只有最后一次通过了。...
【人生如戏,戏启新生】当《肖申克的救赎》遇上《喜剧之王》
“监狱戏剧矫正”,听起来就像是把《肖申克的救赎》和《喜剧之王》混剪了一样。在这里,没有观众席的掌声,却有自我救赎的掌声在心中。罪犯通过参与剧本创作、角色扮演,不仅学会了换位思考,还意外找到了情感的出口,那些积压多年的愧疚、悔恨,在舞台上得到了释放。
跨国高管、耶鲁学霸、商会会长…这群普通话“一甲”的老外在杭州...
几年前,龙马社找到张国立,说想排《肖申克的救赎》,张国立有些心动,但也没立刻答应(www.e993.com)2024年9月8日。但私底下,他自己曾经还排列过一个中国男演员的全明星阵容,后来又一想,“全男班,全明星,真的好难啊!”后来张国立又把原著和翻译剧本看了好几遍,突然冒出个想法:如果是外国演员演的,会是个什么感觉?他马上给出品人姚怡打电...
内地无法引进,CCTV6却能放映的十大好莱坞电影,有的还一刀未剪
也许是经历了2007年播放《阿甘正传》,大幅度删减被观众吐槽,《肖申克的救赎》就放送得比较流畅,只不过画面比例有点别扭,且是中文配音。但这并不影响经典的影响力,很快这部电影不只是在电视上播,在大大小小的学校,也被老师拿来播放。事实证明,只要足够优秀,脱离了影院,电影一样可以通过其他途径爆红。
已开票!张国立执导、11位“老外”中文演绎的《肖申克的救赎》5月...
英文版舞台剧《肖申克的救赎》于2009年5月14日在爱尔兰首都都柏林首次演出。2024年,由龙马社与华人梦想共同将其引进制作中文版,??次将中??版话剧引进中国,由张国立执导,大山携来自8个国家的11位外国演员全中文倾情演绎,让观众得以在母语环境中再次感受“希望的力量”。电影版安迪扮演者蒂姆·罗宾斯给中文版...
领衔话剧《肖申克的救赎》大山:文化交流需双向进行丨谈艺录
封面新闻:这是一个关于希望、自由和救赎的故事。你希望话剧带给大家什么?大山:最早进剧组时的最大的担心,是看到话剧第一稿到安迪越狱之后就谢幕了,我跟导演提出,我觉得好像没有把故事的核心充分表现出来。因为《肖申克的救赎》是以越狱为载体,越狱之后角色身上有一种蜕变,更充分表现了它是一个关于希望的故事。
美报:外国演员用普通话表演,话剧《肖申克的救赎》演绎文化交融
刚从大学毕业的李祖仪(音)说,他一开始并不知道演员都是外国人。他已经看了10多遍电影版《肖申克的救赎》,连手机壁纸都是该片剧照,所以无论如何都会去看这部话剧。但另一名观众、28岁的安妮·董说,是外国演员用普通话表演吸引了她。她说,自己的确希望看到海外故事“本土化”,剧本中加入的中国式表达也让人...