改革开放浪潮下,百姓口述命运转折的励志故事

记得有一次在办公室里,当我把所面临的学习任务、目标及难度情况等向教英语的同事李老师描述完之后,他感叹地说了一句:太渺茫啦!在那三年里,我把工作以外所有能利用的时间差不多全用上了。校内“百树园”里、校园南墙外、校园西侧的农田里……到处都留下了我读书学习的身影,几本英语书由于经常曝于阳光之下翻看...

改革开放浪潮中,百姓命运大转折,口述真实故事见证时代变迁

记得有一次在办公室里,当我把所面临的学习任务、目标及难度情况等向教英语的同事李老师描述完之后,他感叹地说了一句:太渺茫啦!在那三年里,我把工作以外所有能利用的时间差不多全用上了。校内“百树园”里、校园南墙外、校园西侧的农田里……到处都留下了我读书学习的身影,几本英语书由于经常曝于阳光之下翻看...

口述改革开放浪潮中,百姓命运转折的生动故事

我立刻就着急了,既顾不得没吃饭也顾不得天已晚,连忙就打听着到了邮递员的家里,他也十分理解我的心情,马上陪我去邮局,从柜子里取出那封挂号信交给我,我立刻感到这封挂号信的分量是那么重,因为不用拆开信件,仅凭信封下角的“西南师范学院”字样,我就知道我已经被西南师范学院录取了!凭着收到的这份录取通知书...

面对面 | 配音演员丁建华:声动岁月

她是《追捕》中的真由美,是《悲惨世界》里的珂赛特,是《茜茜公主》里的茜茜,也是《后窗》中的丽莎。对常看译制片的观众们来说,丁建华的声音再熟悉不过。听着睽违已久的声音,台下观众不自觉地举起了手机,全程录像。在朗诵会开始前,记者在休息室见到了这位陪伴了一代代观众的声音的主人丁建华。她满面春风笑意盈...

配音演员丁建华:声动岁月

从一台收音机到走进上译厂1953年,丁建华出生于上海的一个干部家庭,是“从小听着美丽的革命歌曲,听着父辈讲述的可歌可泣的革命故事长大的”。“建华”这个具有时代特色的名字也可以看出父母对她的殷殷期待。儿时的她便展现出对普通话浓厚的兴趣,这一方面得益于她的小学语文老师方老师严格扎实的汉语拼音基础训练,另一...

初中英语作文80词带翻译:用英语给主持人写一封信

我的名字叫李明(www.e993.com)2024年12月19日。我是一名中学生。我经常在晚上听你的节目。我非常喜欢它,尤其是英语歌曲。我喜欢歌词很棒的英文歌曲。每天晚上,当我感到累的时候,我会打开收音机听你的节目。它帮助我放松自己。顺便说一下,我从这些歌曲中学到了很多英语单词。最后,我喜欢那些能唱得很清楚,能写自己的歌的歌手。你能给我介绍...

翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》

汪班第一次翻译昆曲是在1980年,观赏了上海昆曲团的纽约演出之后,他应纽约海外昆曲社之邀,开始为演出的昆曲作英文翻译。他在《悲欢集》的自序中说:记得第一部“思凡/下山”,是乐而不淫、谐趣横生的名剧,词句俗中带雅,不但饶富诗意,也有极逗人的通俗性,要将它移植到英语的土壤里,对我是件特别新鲜的事儿,极...

首席翻译孙宁:谈谈我的英语学习经历

,那代学子心中的经典。爱屋及乌,我们自然也就崇敬它的编者,一个秃秃的小老头。数年后某天下午,老先生辞世的消息从收音机里传来,才好像真正宣布那个时代的终结。现在,每当我看见外研社边老先生的塑像,就会默默祈祷每个刚开始接触英语的人都能有我这么幸运,有本好的启蒙教材。

双语爆笑:英文歌曲名称的天才翻译(图)

苏格兰乐队Travis的一张专辑名称TheManWho:翻译成"这男的谁"经典英国摇滚乐队Radiohead,其名称也有有多种译法:电台司令,喇叭头子,收音机脑袋,最离谱的一个是"天线宝宝"英格兰乐队Embrace的一首歌Myweaknessisnoneofyoubusiness:翻译成"我虚关你屁事"...

著名翻译家杨苡先生逝世,追忆这位“不一般的百岁老人”

屋内,木桌子上铺着白底花纹桌布,柜子上摆放着各种各样的猫头鹰玩偶,小收音机里正放着节奏舒缓的《Youaremysunshine》。杨苡靠在椅子上,与来人分享她喜爱的歌曲,“我晚上也是11点多睡,听着老歌,我喜欢的老歌,都是那个时候,托塞利的小夜曲呀,这是他们那个时候(唱的)。”...