厉害了!拾荒大姐自学英语26年 还翻译了本英文小说
山东青岛有一位大姐,她叫袁英慧。过去的26年,她一直在坚持做一件事,自学英语。她甚至还花了5个半月,翻译了一本英文小说。你能想到吗,这位大姐不是什么高材生,而是一名拾荒者。袁英慧今年44岁,主要是从事拾荒的工作。每个月大概能有一千两三百元收入。袁大姐学英语已经二十几年了。她小时候特别特别爱看书,“不...
“身边人”谈金庸,前秘书李以建:“也许老天爷就是安排他来写作的”
金庸在“译者后记”里称其“是美国小说界的一个怪才,他所写的小说独树一帜,别出心裁,常有意想不到之奇”。金庸第一份工作即于1946年秋担任杭州《东南日报》的国际电讯翻译编译,后来被《大公报》派到香港国际部担任编辑时曾与著名的记者、作家、翻译家萧乾共事。李以建告诉记者,金庸曾与他忆述这段时光,说他...
厉害了!拾荒大姐自学英语26年,还翻译了本小说,圈粉10万
拾荒大姐自学英语26年,还翻译了本小说,圈粉10万山东青岛有一位大姐,她叫袁英慧。过去的26年,她一直在坚持做一件事,自学英语。她甚至还花了5个半月,翻译了一本英文小说。你能想到吗,这位大姐不是什么高材生,而是一名拾荒者。袁英慧今年44岁,主要是从事拾荒的工作。每个月大概能有一千两三百元收入。她用上班...
《我们的翻译官》根据哪部小说改编的 原著小说叫什么名字
《我们的翻译官》原著小说该剧是原创剧本,没有小说。《我们的翻译官》是华策影视出品的电视剧,由宋茜、陈星旭主演的都市言情原创剧,讲述了翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成,解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。宋茜饰演的是女主角林西,翻译界的“魔女”...
中国福尔摩斯连环“话”丨中国第一篇“福尔摩斯探案”小说的翻译
最后让我们再次回到中国第一篇侦探小说的译者张坤德,他在翻译了《英包探勘盗密约案》之后,又连续翻译了《记伛者复仇事》(TheCrookedMan,今译《驼背人》)、《继父诳女破案》和《呵尔唔斯缉案被戕》(TheFinalProblem,今译《最后一案》)三篇“福尔摩斯探案”小说,将侦探小说正式引进中国。但有趣的是,张坤德...
网友发现读的法国小说是刘亦菲爸爸翻译的
#读的法国小说是刘亦菲爸爸翻译的#网友发现读的法国小说是刘亦菲爸爸翻译的看了评论区才知道原来巴黎圣母院也是[哆啦A梦吃惊]而且还是弃医从文一家子都是在各自不同
他翻译了托尔斯泰的全部小说
因为,从小学时代开始,我就读过他翻译的苏俄小说,他翻译的巨著《顿河故事》和《新垦地》,让中国人认识了肖洛霍夫。草婴的名字,和那些名声赫赫的苏俄大作家连在一起,莱蒙托夫﹑托尔斯泰﹑巴甫连科﹑卡塔耶夫和尼古拉耶娃……在中国的俄罗斯文学翻译家中,他是坚持时间最长、译作最丰富的一位。
“改编余华的小说成为电影剧本,不是一个简单翻译的过程”
康春雷:我的答案可能会让你觉得,我的想法跟这个电影没有什么太大关系。实际上,我希望观众看完,会觉得人应该谦卑一点。导筒:这个结论确实很出乎意料。《河边》里有些人物的结局是因为太骄傲才导致的吗?康春雷:我们强调了一个词叫“命运”,实际上“命运”这个词在古希腊语里,它原本的意思是“机关”。因为希腊...
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
北京大学西葡意语系的助理教授郑楠业余时间从事文学作品的翻译,之前翻译过墨西哥作家瓦莱里娅·路易塞利(ValeriaLuiselli)的小说《我牙齿的故事》,不久前又翻译了路易塞利另一本书《失踪儿童的档案》。她告诉我,这本书有一种类似“剧中剧”的嵌套结构,第一层叙事的声音是这位作家来讲她在美国的日常生活,接着她就讲...
如今出版提案的成功,比小说的成功更加重要
她的地址听起来就叫人神往:布鲁克林高地。我按动门铃,一个胖胖的中年妇女把门打开了。我心想,哦,这是作家的保姆。结果这就是作家本人。我来纽约时,护封上的照片与原型之间已经产生了不小的偏差。后来,我了解到,原来她的作品除了塞尔维亚-克罗地亚语,没有别的外国译本。