国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

英语:我不相信你阿塞拜疆语:我的眼睛不会喝你的水(怎么翻译成汉语呢:我的眼睛不会为你流一滴泪?我压根不信你那一套?)No.1SantaClaus英语:圣诞老人芬兰语:耶稣的山羊。No.1horse英语:马克里语:巨大的狗有没有觉得各个国家的语言差异很好玩呢?学英语的你们在将英语翻译过来中文的时候,也...

keep是“保持”,那keep on toes是“保持脚趾”的意思?

toes,一般表示“脚趾,脚尖”的意思。这个词组可能比较难记住意思,不过大家可以这样理解,例如在跑步的时候,当还没开始跑时,一般大家都会做好备跑的状态,而这时候,大家都会把注意力集中在“脚趾”上面,因此,keepontoes就是“集中注意力”的意思。Havingtwokidsunderagefivesurekeepsmeonmytoes!...

周波对话陶文亚:中国努力促成“中东和平”,对以色列意味着什么?

陶文亚:我们绝不想要什么“边”,那是冷战思维。周波:是的,但遇到这种情况时,你们首先应该考虑自己的国家利益,应该不偏不倚地判断事情本身的是非曲直,并做出自己的正确决定。陶文亚:我完全同意。非常感谢你,周波。周波:谢谢你。(翻译:李泽西核译:韩桦)访谈英文原文:Thefollowingconversationtookplac...

如何理解来访者的“不知道说什么”

如果进一步去理解为什么有的来访者会如此矛盾,既渴望被理解又畏惧被看见,我们可以尝试思考,或许被看见会带给来访者一种“盯着自己”的感受,而这从某种意义上来讲是一种入侵。如果早年是被随意对待的,是被养育者完全凭自己喜好来照顾的,甚至是被虐待的,会使得一个人难以形成统整的自体感,个体很难感受到什么东西是...

[原创]EA官方NFS-UG2网站的资料介绍(翻译及对照)

前些天EA专门开通了NFS-Underground2网站,并公布了一些相关资料,同时国外游戏杂志也作了相关介绍,下面翻译给大家,看来UG2是很值得期待的,综合了PU与UG的优点。翻译依照原文,无个人评论成分。(一)、EA官方NFS-UG2网站的资料介绍:作为传奇的NeedforSpeed系列游戏中最新的重磅炸弹,以及2003年最热卖的飞车游戏的继承...

同学,最近你“蕉绿”吗?(附全网最权威SAS焦虑自评量表)

14.Igetnumbnessandtinglinginmyfingersandtoes.14.我手脚麻木并伴有刺痛感(www.e993.com)2024年11月8日。15.Iambotheredbystomachachesorindigestion.15.我被胃痛或消化不良而困扰。16.Ihavetoemptymybladderoften.16.我小便频繁。17.Myhandsareusuallydryandwarm....

聊一聊关于“手指”的英文表达 不仅仅是finger哦~

汉语中说的“手指”,说成英语是finger。例如:I’vehurtmyfinger.我伤了手指。Shewaspointingherfingersatme.她用手指指着我。Noone’sfingersareequallylong.没有一个人的手指是一样长。Theclubisgrippedmainlybythelastthreefingersofthelefthand....

2753道菜有了英文名

在讨论稿里,记者还找到了一些比较有创造性的译法,如“田园素小炒”译为“让素食主义者高兴的菜”。对于一些中文菜名用英文是表达不了的,比如“馄饨”,有些地方也叫“云吞”,中文字面意思是“吞下云彩”的意思。在讨论稿中,对这类菜名也有规定,具有中国特色的且也被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国文...

殊途同归:沙博理与叶君健、葛浩文

叶译:"It'snoneofyourbusiness!ShewhoiswithoutshameshouldknowwhomImean,for'Eventhemanwholiesdeadknowswho'skickedhiscoffinwiththetoes.'Whyshouldyoubother".沙译:"Thinkyoucanhandleme?I'mtalkingaboutashamelessman--crazybaggage!Iftheshoefits,wearit!"...