老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?

伟大的人民艺术家老舍(原名舒庆春,ChingChunShu)同志,怎么跟“小黄书”《金瓶梅》扯上了关系,而且还是英文版!?1老舍,伦敦,《金瓶梅》老舍的《骆驼祥子》《四世同堂》等老北京小说,常常让我们忘记,他其实是正宗海归。上世纪二十年代,20岁出头的老舍在民国一家英语学校学英语,结识了两个英国人,在他们的帮助...

老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

“C.C.Shu”就是舒庆春,是老舍先生的原名,他在伦敦大学东方学院任中文讲师时就用的这个名字。在《金瓶梅》英译本的《序言》中,艾支顿专门写了以下这么一段译者的话:“WithouttheuntiringandgenerouslygivenhelpofMr.C.C.Shu,who,whenlmadetheatthefirstdraftofthistr...

经典作家 | 王本朝:老舍及其文学创作的精神境界

老舍,原名舒庆春,字舍予,满族,北京人,是新中国成立以来,第一位获得“人民艺术家”称号的作家。自1921年5月发表短篇小说《她的失败》起,开始了长达近半个世纪的文学创作。1924年至1929年,老舍于英国伦敦大学东方学院任教,其间创作长篇小说《老张的哲学》《赵子曰》《二马》,先后于《小说月报》连载。老舍早期的作品...

老舍的“朋友圈”

金受申上的小学叫“京师第十七国民及高等小学校”,当时的校长就是舒庆春,所以金受申一辈子都称老舍为“舒先生”,即使后来他们成了同事,依然这么叫。后来还管胡絜青先生叫“舒师母”。小学之后,金受申升入北京市第一中学,校长是罗常培(莘田),罗先生约老舍先生去一中教国文,于是老舍又成了金受申中学时代的老师。1953...

老舍之子舒乙:一辈子都夹着尾巴做人,也是一种生活方式

老舍先生原名舒庆春,出生于1899年,这一时期社会动荡,人民的生活比较艰苦。老舍先生的家庭比起寻常人家也没有好到哪去,甚至更加凄惨,他的父亲因为抵御日军在战争中伤亡,而他的母亲,自父亲去世后也只能够为别人洗衣服来维持生计。好在,一切并不是那么糟糕不堪,在老舍9岁的时候,他的人生终于迎来了一件幸事:他得到...

老舍:四位先生

老舍:原名:舒庆春(1899年2月3日-1966年8月24日),字舍予,笔名老舍,满族正红旗人,本名舒庆春,生于北京,中国现代小说家、著名作家,杰出的语言大师、人民艺术家,新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家(www.e993.com)2024年11月22日。著有长篇小说《小坡的生日》、《猫城记》、《牛天赐传》、《骆驼祥子》等,短篇小说《赶集》等。老舍的文学...

国破家亡《四世同堂》:文化大革命中老舍像祁天佑;陨落的文学巨匠

我在《老舍生活与创作自述》中，却看到了这么一段：1899年2月3日，是清末时期光绪年间的“小年”。北京，一个名叫“小羊圈”的胡同里，家家户户聚在一齐，放着鞭炮，过小年“送灶王爷上天言好事”，到了酉时（也就是下午的五点到七点），老舍（他的原名叫舒庆春）出生了，用姑妈的话“这小子的来历不小啊...

重庆珍档 | 卢作孚、老舍、梁实秋……他们都在这里安过家!

老舍居住期间,创作了传世的《四世同堂》前两部,以及众多抗战小说、戏剧、散文、杂文、曲艺、诗词和回忆录等各种作品数百篇,近两百万字。这旧居也代表了陪都时期重庆北碚的人文高地,以及那个时候的中国人风骨与中国文化精髓。在老舍的笔下,该旧居叫做“多鼠斋”,现已更名为“四世同堂纪念馆”,陈列着各种照片及他...

老舍先生与他的作品:一部跨时代的文学传奇

老舍先生,原名舒庆春,是20世纪中国文坛上一位举足轻重的作家。他的作品以其深刻的社会洞察力和鲜明的人物形象,赢得了广大读者的喜爱。从《我这一辈子》到《四世同堂》,每一部作品都展现了他对人生和社会的独到见解。《我这一辈子》是老舍先生的代表作之一,通过一个普通车夫的一生,折射出了旧社会的种种弊端。这...

老舍和他的《茶馆》

聊《茶馆》之前先了解下老舍先生,只要不是国家九年制义务教育的漏网之鱼应该都知道,老舍原名舒庆春,满族正红旗,把名字庆春去掉后再把姓拆开就是字,字舍予,作家写完文章后署名一般都署笔名,估计是感觉自己名字笔画太多写起来麻烦,在他第一部长篇小说《老张的哲学》发表时,第一次用了“老舍”这个笔名,之后又用老舍...