陈持平:《所谓伊人,在水一方》——赏析
琼瑶为「在水一方」所做的歌词改编诗经「蒹葭」成白话文如下:绿草苍苍,白雾茫茫,有位佳人,在水一方。我愿逆流而上,依偎在她身旁,无奈前有险滩,道路又远又长。我愿顺流而下,找寻她的方向,却见依稀彷佛,她在水的中央。绿草萋萋,白雾迷离,有位佳人,靠水而居。我愿逆流而上,与她轻言细语,无奈前有...
传唱了近3000年的诗经,到底有多美?网友:重章叠句就是其中之一
所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。这首诗每章开头都采用了重章叠唱的笔法。“蒹葭苍苍,白露...
东西问|黄浩然:台湾是如何成为华语流行音乐重镇的?
值得一提的是,台湾作家琼瑶和音乐人林家庆的作品《在水一方》,就是援引自《诗经》。台湾作家琼瑶。李欣摄另外,唐诗以“河洛雅音”吟诵咏叹;宋词以“词牌名”填词合乐,为华夏文化书写灿烂篇章。由孙仪与翁清溪创作的《月亮代表我的心》,寄托了“千里共婵娟”的美好思念,亦是如今华语流行音乐的经典作品。这首作...
“和诗以歌”为中国音乐注入经典基因
例如,《但愿人长久》歌词改编自苏轼的《水调歌头·明月几时有》;《月满西楼》歌词源自李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋》;《新鸳鸯蝴蝶梦》选用了李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》等。古诗词歌曲的创作主要有两种手法:一是为古诗词原词谱写旋律,代表作品有《但愿人长久》《独上西楼》《滚滚长江东逝水》《满江红...
琼瑶所写《在水一方》歌词的来源
琼瑶所写之《在水一方》歌词,改编自《诗经·国风·秦风·蒹葭》,实际上,可以看作是原诗的通俗版。“溯洄”,就是逆流而上;“溯游”,就是顺流而下。原诗表达的是苦苦追寻而终不可得的情感追求之旅,这是一个亘古不变的主题,暗自神伤之人古已有之。
《经典咏流传》之外,还有这些改编自古诗词的流行歌曲值得回味
琼瑶为电影《在水一方》写下的主题曲《在水一方》,歌词几乎就是对《诗经·蒹葭》的现代白话文翻译(www.e993.com)2024年7月9日。比如,“所谓伊人,在水一方”被翻译成了“有位佳人,在水一方”;“溯洄从之,道阻且长,溯游从之,宛在水中央”被翻译成了“我愿逆流而上,依偎在她身旁/无奈前有险滩,道路又远又长/我愿顺流而下,找寻她的方向...
网友传"忐忑"等歌词译自诗经 专家:该补课了
他告诉记者,邓丽君的歌曲《在水一方》的歌词,就是琼瑶根据《诗经》中的《蒹葭》翻译而来的。但是,这么多的网友将这些诗词误会为《诗经》中的原作,就让林家骊有些感慨了,“说明了古典文学的知识匮乏,只要是四字句、回环往复、语气词等模仿《诗经》的格式,很多人就难辨真假了。”...
所谓伊人,在水一方-邓丽君是个什么样的情报人员
台语歌《烧肉粽》的歌词被认为暗指政府无能导致民众生活困苦,也一度列为禁歌。连邓丽君本人翻唱周旋昔年的那首红遍亚洲的《何日君再来》,同样被衍生理解期待‘为八路军来’,是“为匪宣传的左倾歌曲”,同样被禁多年。包括书籍杂志等,检查都匪夷所思,琼瑶的《窗外》一书,也曾因为涉及婚外情的议题遭禁。美国...
年少看琼瑶是爱情,如今再听那些歌,竟是空欢喜
《在水一方》由《诗经·蒹葭》的内容改编,最初在电影《在水一方》中由高凌风、江蕾演唱。后经邓丽君翻唱,才广为流传。《在水一方》的灵感虽然来源于中国最早的诗歌总集《诗经》,曲调却没有使用中国古代的传统五音,为作品增添了一分神秘的异域色彩,更好地体现了“柔”这个主题。
琼瑶丈夫平鑫涛仙逝,他们开启的琼瑶影视宇宙缘起,叫《六个梦》
《三朵花》的片头片尾是两位当家一姐高胜美和李翊君压阵,片头曲是高胜美的《天若有情》,歌词改编的是宋代孙沫的《河满子·秋怨》。这首歌虽然是高胜美演唱的,但在琼瑶剧主题曲中的存在感还是比较低的《三朵花》片尾曲是李翊君演唱的《总是》,也是没有那么有名啦...