但丁和《神曲》 让托斯卡纳方言变成意大利语

除了作品本身高度的艺术性和人文主义价值,《神曲》另一具有划时代意义的特征是整部作品均由托斯卡纳方言写就,是但丁众多作品中在语言层面上最具有方言特点的作品。这是但丁极富开拓性的写作实践,对当时的作家群体产生了深远影响,并使得托斯卡纳方言成为现代意大利语的基础,对现代意大利语的形成和意大利国家语言的统一起到...

但丁的梦幻之旅:《神曲》中的宗教与哲学

《神曲》是一部关于宗教信仰、哲学思考和人文主义的史诗。它通过但丁的梦幻之旅,展现了人类在面对罪恶、苦难和救赎时的深刻反思。这些主题不仅在中世纪时代有着深刻的影响,而且在今天仍然具有重要的现实意义。在今天,我们仍然可以从《神曲》中汲取智慧和启示。无论是在个人成长的道路上,还是在社会和文化的建设中,我...

马丁·肯普:但丁《天堂篇》与绘画中的神圣之光

但丁(1265—1321年)的《神曲》是西方文学中伟大的诗篇。《神曲》的《天堂篇》是精神本质的最高体现,其中一个重要主题便是但丁所描绘的天堂之光对感官的压制。描绘这种不可视的光似乎超出了绘画的物质能力范围,但文艺复兴时期的艺术家们找到了表现神圣之光的创造性方法,并经历几个世纪在巴洛克艺术上达到高潮。近日,...

好书·推荐 | 上海译文出版社特装版《神曲》面世

《神曲》的篇章分布和但丁自创的“三韵体”格式都极具象征意义,整部作品就如同但丁献给上帝、爱情和自己的三位一体。因解读方式的多样性和作品内容的丰富性,《神曲》被世人誉为“欧洲的史诗”和“百科全书”式的伟大作品:宗教研究者可以从神学上对其进行理解;文学家可以从诗歌的角度进行欣赏;语言学家可以从语言文...

700年不灭的神作,被誉为“人类一切书籍的峰尖”

人生书单里,一定不能缺少这本——但丁《神曲》。全书用一首奇幻、瑰丽的长诗。讲述了普通青年但丁,在英雄维吉尔的带领下,无障碍遨游地狱、炼狱和天堂“三界”的故事。《但丁和三重世界》(1465)对普通人来说,它有世界上99%书籍无法超越的两大看点。

想理解意大利语和意大利人,就必须理解但丁 | 恋上意大利语

《神曲》(DivinaCommedia),原名喜剧(Commedia),是但丁的代表作,也是意大利文学史中最伟大的诗篇,是世界文学宝库中难得的瑰宝(www.e993.com)2024年11月4日。《神曲》以三行诗体和连锁韵形式写成,全诗分为《地狱篇》《炼狱篇》和《天国篇》三篇。描述但丁在地狱、炼狱及天国游历的经过,一开始是由古罗马诗人维吉尔引导,后来是由他的心上人贝特丽...

豆瓣9.2分神作,它何以成为经典中的经典?

但丁《神曲》三面古典印花刷边珍藏版感受来自“神魔世界”的美学暴击全诗三卷,分别为:《地狱》《炼狱》《天堂》。“地狱之门”磁扣对开盒设计,封面满版烫金,散发着诡奇、幽深的独特气质。这套书,参照了新意大利出版社勒·莫尼埃出版社的两版《神曲》作为底本。

让笔尖成为全世界在一个巢穴里相会的地方

张爱国《致敬文艺复兴大师系列·但丁》纸本水墨97x90cm2024全世界在一个巢穴里相会的地方在今年的双个展中，塞尔维奥·费拉吉纳教授不仅展示了新的波提切利系列作品，还重新展出了当年埃及展览中的两件旧作：在《神曲-地狱》（2015）在这件作品中，他同时使用了三种不同的书体——用大篆书写的“神曲”两个...

“走自己的路让别人去说吧”,居然是他说的

但丁的《神曲》2鄂尔多斯的四大产业中,“羊煤土气”的“气”指的是什么产业?点击空白处查看答案↓天然气3排名全球第一、培养了20位英国首相的是英国哪所古老的贵族中学?点击空白处查看答案↓伊顿公学4手肘关节上的肉捏起来不痛是因为哪种人体器官少?

2023年的阅读

但是按照但丁三韵体翻译的英译版极少,因为英语的韵脚远远少于意大利语。中文《神曲》译本本来不多,三韵体只有香港的黄国彬先生的一种。黄国彬在二十多年前用了二十年时间以三韵体翻译《神曲》,并为每一歌做了详细注解,援引了很多拉丁语《圣经》和古希腊语经典。但丁伟大的一点是《神曲》的诗歌语言是简单明了,没...