咒术回战官方翻译迷惑,夏油杰骂"奶奶的",五条悟自称"老子"

在漫画五条悟传的部分,五条悟常常自称"老子",所以很多人都以为五条悟那时候很臭屁很拽。但在日语原作里,五条悟说的是"俺","俺"其实是一个非常普通的男性自称"我",日语里的"俺樣"才比较接近中文里的"老子",所以五条悟其实并没有狂妄地自称为"老子",他在上图这里其实就只是有点不高兴而已。同样的还有这个地方,...