编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

但作为一位高考生,你其实对于我们当下的应试教育很熟悉,但你要翻译的这位作者,她其实带着一些陌生的视角,所以当你自己平时的语言去还原她的陌生化视角时,你在翻译过程中遇到的困难是什么?是怎么克服这些困难的?郑:关于作者的台湾身份,在翻译过程中我觉得有一些谈不上困难,但令我特别疑惑的地方。比如说有一段是...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

因此,在交往的过程中,双方都需要在两个文化之间寻找平衡点,参与历史的人物,都要为其使命服务。在这样的使命中,翻译是一项非常困难的任务,因为他们需要在不同的文化背景中转换思维方式,理解并传达两个文化的精神内涵。此外,两位译者还面临身份认同的困扰。他们既是自身文化的一部分,又是另一种文化的传播者。在这个过...

孙立天X果美侠:《康熙的红票》与另一种历史叙事

孙立天:难点是找到西方史料和清史的档案材料——包括北京的那些档案材料之间的联系。如果读者看注释,会发现我专门把注释在中西两边的出处都标注了出来,这是互相印证的过程。最早整理传教士的材料时,有些人怀疑他们说的话有没有夸大或是自吹。因为整体上对于传教士留下来的材料,我们首先要看他们说话的目的,西方一直认为...

一个不怕任何事的强者思维

你在面对困难时,也要具备这样的拆解能力。你要将目标拆解为任务,也就是把“结果”翻译成实现结果的“过程”。当你拆解妥当,目标变成了待办的任务,结果转换成了过程,那么,你就更容易战胜困难。因为,你这就是在设计属于你的胜利。4凡事先搞起来,能解决80%的问题想要应对好事情,非积极行动不可。正如清华...

孤独症是一种怎样的体验?

面部识别困难:脸盲给桑德拉带来了很多尴尬时刻。在机场候机室遇到有人找她攀谈,她却聊了半天都不知道对方是谁;在会场被人介绍给其他人,她无法确定之前是不是见过对方,所以不知道该怎么打招呼;连自己掏心挖肺地深谈过多次的心理治疗师,一旦脱下白大褂走出诊室,她也认不出来了。和丈夫走散,向路人打听有没有见过...

专访叶楠:中轴线申遗成功后更要持续做好遗产的保护传承工作

申遗面临的最大困难就是太过复杂,它位于北京城市中心的核心地段,遗产构成要素多元,涉及的管理层级复杂,各方需求多元且交织,而且申遗本身“关门”时间紧、社会关注度高,绝对是一个复杂的巨大系统,任务艰巨(www.e993.com)2024年11月10日。所以,通过行动计划将目标进行分解,集合多方力量去推动申遗工作,是应对复杂情况的一种很好的工作方式。

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

喻同学(圣彼得堡中国留学人员联合会秘书处副秘书长):这是成长过程中被迫需要习惯的,要勇于挑战而不是逃避困难。唐同学(保加利亚中国学生学者联合会主席):国外的教学模式老师更多会让大家通过团队协作去完成任务,然后进行展示。刚开始你会觉得恐惧胆怯不自信,但是只要你去融入,同学们一定会带着你一起去完成任务,在这个...

2024年研考国家线发布,这份复试攻略请查收!附考研复试流程→_河北...

6.你在考研过程中遇到过问题吗?可以举一些备考或者做课题研究遇到的困难,重点详细说你是如何克服这些困难的,最后说说通过这些困难你感悟到了什么。7.请谈谈对今年发生的某热点事件的看法。参考导师/院校专业的研究方向,平时多关注相关权威领域的权威期刊,对所报考导师的学术观点、论文、专著应有较深的了解。

“科技界的珍珠港事件”后,中国AI曾面临路线选择之难

尽管如此，这一路线在执行过程中还是遇到了各种困难。首先是资金不够。相比银河机2亿元人民币的预算，最终分给“曙光一号”的只有200万元。另一个困难是人才和经验的缺乏。高性能计算机多处理机服务器的关键点在系统软件上，但这方面的人才智能中心根本招不到。在资金、人才都相当紧缺，计算机设备生产条件不足的情况下...

如何成为一名优秀的研究生?榜样就在身边!

他说,在做实验的过程中遇到困难是家常便饭,交流和沟通对他的科研帮助很大。“如果你遇到困难,第一反应会是什么?反复尝试?放弃?看书?这些做法都有可取之处。”江耀煌首先会想到去交流沟通,和老师、有经验的前辈交流。这个时候的沟通,可以帮助自己拓展思维,打破让他困扰的科研僵局。总之,不论是攻读博士还是从事其他...