从“翻译世界”到“翻译中国”——培养饱含中国情的翻译人才

学院了解我的经历后也给我安排了一些工作,包括帮我们的合作单位中冶东方处理一些难度较大的英语宣传稿,还帮邹城党建栏目做双语对照的文宣稿,都受到了好评;还有很多老师慕名而来,邀请我帮忙翻译一些论文;今年开始还启动了‘外语+’双语展演项目,已经做完一期。不过要说最难忘的一件事,应该是2021年组织师生一起翻译《DK...

英语类方向7本核心期刊推荐

本文中整理了北大核心目录里英语方向的核心期刊，附带[期刊投稿介绍]有需要发表帮助的朋友可以点击下方免费咨询1、外语界北核、CSSCI、AMI论文8000字左右，投稿4个月未获录用通知，作者可另行处理上海外国语大学创办的双月刊，是经新闻总署批准的正规刊物。专门反映以大学英语及英语专业为主的外语教学与科研最新...

人文高端论坛特辑 | 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译...

通过翻译实践,她得出结论:古今、中西的诗心可通而且应通,深文理翻译是可能的津梁之一。作为诗人和译诗者,应该有心灵、语言及学术的资质。发言专家|刘晓艺,山东大学文学院教授谢谢各位!我很荣幸得到这样一个机会。我过去做翻译实践比较多。这次会议,我提交了共两篇论文,分理论和实践两部分,理论部分大概有1100...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

英语学院英语笔译专业政治文献翻译方向、高级翻译学院英语口译专业翻译与国际传播方向及各复语口译方向、国际新闻学院新闻与传播专业翻译与国际传播方向、法律硕士(非法学)、工商管理(非全日制)专业学制为3年。六、学费所有学术型硕士研究生学费标准为8000元/年。应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、...

发表的中文论文,翻译成英文后能否再次发表?

总体而言,将中文论文翻译成英语并再次发表是一个复杂而需要慎重对待的过程。谨慎处理,遵循学术规范,将有助于确保学术诚信,避免自我剽窃,并最终取得论文的成功发表。这是一次跨越语言边界的挑战,需要细心对待,方能在国际学术舞台上展现学者的真正价值。理文编辑是全球领先的综合性研究支持服务提供商Edanz旗下品牌。从1995...

英语专业读研毕业后,有哪些就业方向?

英语专业读研毕业后，就业方向广泛，以下是一些主要的就业方向和建议：1.翻译行业：翻译是英语专业毕业生最直接的就业方向之一(www.e993.com)2024年11月11日。从文学翻译到科技翻译，从口译到笔译，英语专业的毕业生可以在各个领域发挥自己的语言优势。如果想要从事翻译工作，建议不断提高自己的语言技能，包括听、说、读、写等各个方面。2.教育...

英文论文在投稿前,需要自行查重吗?

第一次写论文的小伙伴,突然要写那么长的东西的时候,估计和我第一次写也差不多,不外乎先写中文,用翻译工具翻译成英文,亦或是看看别人怎么写,自己模仿再改改。前者翻译出来生硬,软件也不懂术语,最后得到的句子充满了浓浓的中文味。后者会受到模仿者英语水平的限制,再怎么改也改不出新花样,一查重都能妥妥的查...

科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特

换句话说,大模型并不是通过被教授语法规则来学习一种新语言;也不是通过首先掌握英语,然后通过处理大量翻译内容来学习西班牙语。考虑到人类语言和动物“语言”存在潜在的相似性,比如几乎所有人类语言和动物的发声都是由音节长度和音高的停顿和变化构成的,这就为基于大模型破解动物语言奠定了哲学上的可行性。用《听不见...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

当时北大计算机相关的专业叫计算数学专业,是后来计算机科学与技术专业的前身。跟现在的计算机专业大不相同,当时的计算数学专业不学习高级语言,更多的是研究枯燥的符号化程序设计语言,当然更不会研究机器翻译这个方向。崔雄崑先生建议,既然冯志伟想研究语言学相关的方向,就应该转到中文系去就读。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

测试方法:选取《静夜思》(李白),考察模型对诗词意境、韵律的把握和翻译的美感。原始prompt:请把这篇古诗《静夜思》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。静夜思李白〔唐代〕床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。具体模型表现选评:...